後記
一九六五年秋天，我剛結束了我的小說《船》，準備好好的休息一陣，同時，在台灣各地跑跑，疏散一下久困於書桌前的身心。於是，我和我的家人，有一趟小小的旅行。
我們從台北飛花蓮，從花蓮包了一輛計程車，到太魯閣，走橫貫公路，到天祥，再到大禹嶺，然後走橫貫公路的支道，翻過合歡山，到霧社，再到埔里，然後到日月潭。
這一趟旅行的路線有些別開生面，一路上也驚險重重，例如計程車爬合歡山，半途爬不動了，需要大家下來推車子。好不容易翻過合歡山，又發現汽油不夠，必須放空檔，諸如此類。但是，畢竟玩得非常痛快。當車子翻過合歡山之後，我發現從合歡山到埔里這一段，沿途風景如畫，綠野紅楓，引人入勝。而且，這一帶有許多大大小小的農場，包括退除役官兵辦的見晴農場，以及許多私人的小農場。我對農場興趣很高，一連參觀了好幾個。站在那些綠色的植物中間，望著面前的一片曠野、小溪、樹林──我不禁悠然神往。到霧社後，碧湖又使我著了迷，於是，《寒煙翠》的故事在我腦子裡成型了。面對著一片醉人的綠，和原野上濃重的秋意，我想像著那樹林裡的一幢小屋，一群偶然相聚的人物，一個農場，以及中國人對土地的感情。站在綠野裡，我默默的出了神。沿途的山地人也同樣吸引我，山地村落使我驚奇，一個美麗而原始的山地女孩給了我閃電般的靈感，我幾乎看到這山地女孩穿梭於樹林之間，帶著她野性的美，在曠野裡遊蕩。於是，農場、竹林、一個家庭、曠野、湖水、山地女孩，和一個闖入者X─陳詠薇，就連鎖成了我的《寒煙翠》。
對於這篇小說，我不想再多說什麼，因為我要表達的，《寒煙翠》裡已經說得非常明白。我一生，都熱中的追求著美麗的事物和感情，當然，我遭遇過打擊，一度也心灰意冷，但是，至今我仍然相信人生是美麗的。或者，有人會認為《寒煙翠》過於「癡人說夢」，過於「不真實」。不過，我們畢竟要承認，人生還是會有許多美好的事物和感情存在著。最起碼，讓我和喜歡「它」的讀者們，相信這份美吧！相信人類的愛心吧！儘管仇恨、嫉妒、殘忍──的種種惡性，依然在部分人的心中作祟，依然在社會上製造問題，但，人類的愛心應該可以化戾氣為祥和，不是嗎？借我書中一句話：人類因為有愛心，生命才有意義呀！
《寒煙翠》在寫作上非常順利，是我的作品中完稿得最快的一部，前後寫了四個月。完稿之後，我覺得有一分寧靜，有一分和平，我願讀者們能有同樣的感受。在我的意識裡，《寒煙翠》中所有的人物，凌霄、凌風、凌雲、詠薇、韋白、章伯母、綠綠──都是真實存在的，我祝福他們！請你，也祝福他們吧！
瓊瑤一九六六年秋補記