《麒麟之翼》東野圭吾／阿夜譯
《二○一三年十月二十五日版》
《好讀書櫃》典藏版
１
晚上接近九點時，男人經過日本橋派出所旁。走出派出所察看四下的巡查，剛好目擊男人步履蹣跚的背影。
當時巡查心想，怎會這麼早就喝得爛醉如泥？由於只瞧見背影，不是很確定年紀，但依髮型推測，應該是中年人。中等身材，穿著得體，遠遠也看得出那身深褐西裝應該是高檔貨。巡查略一思索，判斷沒必要特地叫住對方。
男人搖搖晃晃地走近橋頭。那是建於明治四十四年（一九一一），目前已列為國家指定重要文化財產的日本橋。男人邁步過橋，似乎是打算前往三越一帶。
巡查將視線從男人身上移開，繼續環顧周遭。這個時間，行人比白天少了些，但複雜交錯的道路上，來來往往的車輛絲毫不見減少。即使經濟如此不景氣，不，正因不景氣，人們不得不辛勤工作，所以入夜後，仍可見許多卡車或商用車穿梭在路上。與景氣好時相比，只差在車上載的大多不是高價貨品，訂量也跟著縮水罷了。而此處，便是揮汗營生的生意人奔向日本各地的起點。
一群十多人的團體抬頭望著上方的高速公路，邊走過日本橋，似乎是中國的觀光客。不難想像他們之間會出現怎樣的對話。恐怕是忍不住疑惑，為何要在這麼美麗的橋上方蓋如此殺風景的東西吧。若聽導遊解釋，這是當年為舉辦東京奧運，必須在交通用地取得不易的市內架設高速公路所致【註：一九六四年東京舉辦奧林匹克運動會前，於日本橋上方興建首都高速公路，遮蔽了橋上空的景觀。】，來自遼闊國土的人們不知會作何感想。
巡查的目光再度移向橋的另一端，瞥見方才那名男人的身影，不禁一頓。兩尊背對背的麒麟青銅像，雄踞在日本橋步道中央一帶的裝飾燈柱上，而男人正倚著燈柱的台座。
遠望一會兒，巡查發現男人好像沒打算離開，一動也不動。
真是夠了，才幾點就睡倒在那種地方是想怎樣……
巡查咂個嘴，鑽過高速公路下方般大步前進。
橋上行人來來去去，卻沒半個人停步關切，大概以為男人不是遊民就是醉漢。路邊有人或睡或癱，在東京是再尋常不過的光景。
巡查走近男人身旁。真要說起來，兩尊俯視底下的麒麟其實較像西方的龍，而男人蜷縮的姿勢彷彿在向麒麟像祈禱。
「先生，不要緊吧？」巡查搭上男人的肩，但男人毫無反應。「睡著了嗎？先生，醒醒啊。」他搖晃男人的手稍微加了點勁。
不料，男人倏地癱軟，巡查連忙攙住他，一面暗暗嘀咕：「這傢伙搞甚麼，未免醉得太厲害。」同時，巡查察覺男人不太對勁。他身上沒酒味，所以不是喝醉，該不會是突然發病？不，不對──
巡查發現男人胸口插著不明物體，白襯衫染上一大塊紅黑色。
出事了，得趕緊聯絡署裏！慌張之際，巡查竟找不著身上平日用慣的無線電配備。