《死神之網》松本清張著、穆麗蕙譯
《原名：眼之壁》
《二○一六年九月二日版》
《好讀書櫃》典藏版
無形的紐帶／代譯序
戰後日本文壇，群雄並起，大眾小說家，推理小說個人收入所得成為一則令人難以置信的神話，以純文學而論，一度由谷崎潤一郎、川端康成、三島由紀夫管領風騷，後來谷崎老成凋謝，三島英年切腹自戕，川端搴奪諾貝爾文學獎，過了幾年亦悄然自殺身亡。影壇方面，黑澤明被稱為導演中的天皇，演員中三船敏郎則允稱影帝，但推理小說的王座則非松本清張莫屬。
這位一九○九年出生於日本福岡小倉市的松本清張，曾經以一枝筆雄霸文壇近三十四年。他出身貧寒，只讀了高小，十四歲便出外自謀生計，在一家公司當過雜役，又在電機工廠和石版印刷工廠充當過學徒。他甚至到廣島、大阪、京都、大津等地兜售過小掃帚。貨物售出所得，他便做為盤纏，四處參觀遊歷各地名勝古蹟，這種實地的搜集、觀察、體驗和經歷，對他日後的寫作發生了深遠的影響，這種無形的幫助，不是在學院生活或教室的溫房裡可以獲得的。
松本雖然未能繼續進入學校接受正規教育，可是他勤勉好學。平日孜孜不倦耽讀夏目漱石、森鷗外、泉鏡花、芥川龍之介、志賀直哉等日本明治、大正時期文壇大師的作品，他對小林多喜二的作品格外情有獨鍾。由於訂閱革命文藝雜誌「文藝戰線」「戰旗」，曾被警局傳訊、拘留。外國作家方面，他酷愛杜思妥也夫斯基、高爾基和愛倫坡。這三位作家中，愛倫坡的詩和文學創作在美國文學史上佔有重要的地位。「金甲蟲」「黑貓」「巨斧」等作品更使他成為偵探小說的開山鼻祖。杜思妥也夫斯基的名作「罪與罰」那懸宕、緊湊的技法已帶有濃郁的偵探、推理傾向、其犯罪心理的刻畫尤稱細膩傳神。高爾基作品對社會黑暗層面的關懷與悲憫，還有廣大群眾、芸芸眾生無告的控訴，在在都對松本清張日後的創作風格灌輸了生命的血液和泉源。
一九三八年（二十七歲），松本先後在朝日新聞社、西部總社和東京總社任職。同時開始練習寫作，一九五○年發表第一部作品「西鄉鈔票」。書中藉明治初期西鄉隆盛領導的西鄉軍濫發軍票造成的混亂狀況，來影射戰後初期日本通貨膨脹，鈔票貶值的局面，榮獲朝日周刊徵文大獎。一九五二年以「某小倉日記傳」獲得最具權威性的「芥川獎」。在這個短篇小說中，作者對掙扎在社會下層的小市民流露出深厚的同情──而且明確標示了他寫作的方向和特質。他的作品內容奠基、取材於真實的生活背景，構思縝密，文字優美、傳神，情節扣人心弦，使人有如身歷其境之感。如果從年齡而論，松本躍登文壇時已經行年四十有二，所以不算是成名很早的作家。可是往後三十四年間的寫作生涯則是充滿光輝、傳奇色彩，他以又多又好的產量橫掃日本文壇，造成多項空前的輝煌紀錄。其中「眼之壁」（中譯「死神之網」）「零的焦點」「霧之旗」（中譯「少女復仇記」）「點與線」「砂之器」「日本的黑霧」「沉沒谷」「風的視線」等等都是膾炙人口，風靡不衰的傑作。
一九五六年（四十七歲）他辭去報社職務，全心投入寫作工作，五十二歲起擔任直木文學獎的評選委員，致力於推展大眾文學的活動。在日本，文學畫分為純文學和大眾文學，涇渭分明，絕對不能混為一談。照日本人的解釋，純文學包括詩歌、戲劇、小說，完全是純粹藝術的追求。這種作品旨在喚起讀者美好的情操、陶冶他們的性靈做為指標。至於大眾文學，則是以趣味為主的家庭小說、武俠小說、幽默小說、歷史小說、科幻小說、推理小說等通俗作品為主體。明治、大正時期，有些人認為大眾文學不是真正的文學，不能登大雅之堂。直到一九二七年平凡出版社出版六十卷本的「現代大眾文學全集」，一九三五年經菊池寬倡導，設置了大眾文學獎──直木獎，與獎掖純文學的「芥川獎」，半個世紀來造就培植了許多日本傑出的文學工作者。
這部「死神之網」是松本代表作之一。全書由一張票面三千萬元的期票詐欺案開始，把讀者一步一步引入懸宕起伏、高潮迭起的網罟之中，一個一個投入死亡之谷，情節過程驚險無比，布局嚴謹，使人在閱讀時簡直有喘不過氣的感覺。幕後的元凶，忽隱忽現，呼之欲出，但是要到結局時我們才能洞察全盤真相。松本清張抽絲剝繭的技法高妙、緊湊，使你找不出任何破綻，描寫淋漓中有細緻，峰迥路轉，一波未平，一波又起，這是讀松本作品中最大的滿足。
松本清張在推理小說領域之所以能擁有崇高的地位，在全球各地吸引無數的讀者，主要原因取決於他題材廣泛，風格新穎。他的作品幾乎都能深入現實的角落，大膽地干預生活，探索現代日本社會的癥結所在，具有濃厚的現實主義色彩。他注意吸收文學的創作手法，著重人物心理性格的刻畫，把作品的趣味性和藝術性結合起來，從而提高了大眾文學的地位。他在作品中常常有精心的伏筆，這條無形的紐帶，隨著情節的推展層層溜轉，扣繫讀者的心弦，使你一旦翻卷就有不能罷手的魔力，分分秒秒想趕快探索到故事的全盤真相。
高齡七十七歲的松本清張，在名家輩出，新人崛起的日本文壇，由於年歲體力形成的自然衰退，近年來他的排行已有逐步下降的趨勢。然而就以他目前完成的質量俱精的著作來衡量其地位，我們仍然不能不對他旺盛的創作力、奇拔的想像力、傑出的構思、無懈可擊的布局、獨樹一幟的風格，由衷發出驚歎和讚美。他在推理小說的領域將有其不可磨滅的地位，他創下的紀錄也許會有人打破，他的雄霸局面也許有人會取而代之，但是一個作家完成的著作，才是最雄辯的語言。牌位並不是由作家自己來界定，無數的讀者、時間和歷史將清楚釐定誰是真正的作家，這個無形但卻具體的裁決，儘管十分殘酷，但仍然是十分公平的。
譯者 一九八六年十月十日