十 審判日
現在日子一天又一天地逝去，但卻毫無撒旦的蹤影。少了他，日子就顯得很難捱。但相反的，占星家從他的月球之旅歸來後，卻常在村莊的各處走動得很勤；──他冒著大眾的輿論不管；他的後背中央經常要挨上一顆石子。因為某些對巫者深切痛恨的人，總是一有機會就暗地裡向他丟石子；尤其當他們能不被人看見的時候，同時兩種對瑪格特有利的趨勢正漸次醞釀。其一就是撒旦──他本來就對她沒有什麼興趣的，──在一兩次傷害到她自尊心的拜訪之後，就再也不到她的家裡去了。因此撒旦在她內心裡的地位，正漸次的隱退。其次就是關於威廉．馬德林落魄潦倒的消息，接連不斷地由老烏爾蘇拉傳遞過來；這些音訊總是使瑪格特很沮喪；他對於撒旦的嫉妒，實在是最主要的原因。這兩件事刺戳著她；這種變化的組合，正使她日趨於有利。──現在她對撒旦的興趣正日趨於冷卻，而她對威廉的興趣，則相對的熱化起來。她的這些轉變，正足以使威廉再度煥發起來，並做某些事，而使得公眾的談論再度的傾向於他。
現在機會來了。瑪格特託人去請求他，在下一個即將到來的審判日，為她的叔父辯護。他感到很高興；竟然因此不再喝酒；而很勤奮地開始著手準備。事實上，他比預期的遠為勤奮；因為這並不是一個有希望的案子。在他的辦公室裡，他跟西皮及我談了很多次；對我們的證辭，也追根究柢地再三加以研討，指望在糟糠中發掘出有價值的穀粒。但當然啦，收穫卻是少得可憐。
假如撒旦出現的話，那該多好！這個想法不絕地纏繞在我的腦際。他必定能提供一些途徑來贏得這個案子；因為他曾經說過，這場官司是可以勝訴的；因此他必然知道應該怎麼著手。但日子一個又一個地溜走了；他卻一直沒有來。當然，我一點也不懷疑：這一個官司會獲勝，而且彼得教父以後的生涯會過得很快樂。因為撒旦曾經那樣子說過。不過，我曉得，假如他能夠到來，告訴我們怎樣進行，則我將感到更大的快慰。對於彼得教父來說，這實在也已經是該使他獲救，使他趨於快樂的時候；因為根據一般報告，他已經因不堪囚禁之苦，以及這件不名譽行為的重大負荷，而整個的癱瘓了。除非他能夠很快地被釋放，否則他即將無助地死去。
最後，審判日終於到了；人們從各處匯集到此地來聽審；──包括許多來自遠處的陌生人。是的，每一個人都到了，除了被告以外。他的身體太纖弱，而經不起這一陣煩勞。但瑪格特是在場的；她滿懷著希望，儘可能地把精神保持得很好。那一筆錢也被提上來，被傾放在桌上；那些享有特權的人則把它們拿在手上賞玩、檢視、驗證一番。
占星家已經就證人的席位。他為這個場合，特別戴上他的最好的帽子，並且穿著禮服。
問：你聲明，這一筆錢是你的？
答：是的。
問：這一筆錢是怎麼到你手上的？
答：有一次我遠行歸來，我在路上發現了這一袋錢。
問：什麼時候？
答：兩年多以前。
問：你怎麼處理它？
答：我把它帶回家，把它藏在我的天文臺的一個隱密處所。然後我試著找尋失主。
問：你盡力去找尋他嗎？
答：有好幾個月之久，我都在努力探尋；但沒有什麼結果。
問：然後呢？
答：我想，或許不值得再去尋找了，因此我想用這一筆錢來整建隸屬於修道院及修女院的「棄兒收容所」。我把這一筆錢從它的藏放處取出來，把它數一數，想看它是不是減少了一些。然後……。
問：你怎麼停住了呢？請講下去。
答：很抱歉，我不得不說及這一點。當我把錢數完，又把袋子放回原處的時候，我抬起頭來，發現彼得教父就站在我的後面。
有些人在低語，「看起來很糟；」但其他的人則回答道：「唉，但他是一個騙子呀！」
問：那樣子使你不自在嗎？
答：不，當時我並沒有感到這一點；因為彼得教父經常不聲不響地就到我那兒去，乞求我給予他一些微小的幫助。
問：講下去。──
答：最後我還是沒有把這一筆錢捐給「棄兒收容所」；我選擇了──等待另一年，並繼續我的探尋。當我聽說彼得教父撿到一筆錢，我感到很高興，並沒有一絲一毫的懷疑跑進我的腦海裡。甚至於當我回到家裡一兩天，發現到我的錢丟了，我也一直不感到懷疑；直到有三件事跟彼得教父的好運相連結在一起。
問：請把它們列舉出來。
答：彼得教父在一個小徑上找到那一筆錢，我則是在路上找到那一筆錢。彼得教父拾得的，通通都是金幣達克特，我撿到的也是。彼得教父拾到的共有一千一百零七個達克特，我撿到的也剛好是那個數目。
他的證詞結束了。他所說的確實在它一個屋宇裡留下非常深刻的印象。這一點並不難看得出來。
威廉．馬德林向他發問了好幾個問題；然後他就叫我們小孩子；我們也就把所發生的事講了出來。我們所講的，使得人們捧腹大笑；並且使我們感到羞恥。我們簡直感到難受透頂；因為威廉感到非常洩氣，而且他把這種失望的情緒也表露出來。他業已竭盡所能；可憐的年輕人啊！他並不順利，而那些曾經出現過的同情，現在可不傾向於他的訴訟當事人。由於占星家的品德，他所說的故事，很難使法庭及人們相信；但對於彼得教父所經歷的事，一定也很難使人信服。我們實在已經窘極了；但占星家的律師卻說：他確信他不應該再向我們發問任何問題，因為我們所講的故事本身已顯得那麼脆弱，他不忍心再對它施予任何的觸擊。──每一個人都在偷笑；更使我們窘得無地自容。接著他作了簡短、尖酸刻薄的結語，把我們所說的故事嘲弄得一文不值。他把它說得非常的荒唐與孩子氣，無論從那個角度來看，都是不可能，而且是愚蠢的。他的話使得每一個人大笑，直到眼淚都掉了出來。最後瑪格特無法控制她自己，竟大聲痛哭起來。我著實很為她難過。
現在我注意到有某些事物使我振奮起來；撒旦正跟威廉並排著站在一起。而且有著多麼明顯的對照呀！撒旦看起來是那麼精神弈弈，他的眼睛及臉上都顯露著神采，而威廉則顯得無精打采。現在我們兩個小男孩可樂開了。我們斷定，他一定會提出證詞來，將法官及人們說服，使他們把黑色相信是白的，而把白色相信是黑的；或者任何他所要的顏色。我們往四下裡張望，想探察一下人們對他作如何想法；因為他是那麼靜雅，那麼瀟灑；你知道，──可是卻沒有人注意到他。因此我們知道，他是隱而不現的。
律師在作最後的陳述；當他正說得振振有詞的時候，撒旦開始融入威廉的身上，慢慢地消失了。然後就發生了大轉變；他的神采開始自威廉的眼睛裡閃現出來。那位律師很嚴厲地結束了他的言詞；而且是帶著榮耀。他指著那些錢，說：「對於金錢的貪愛，實在是所有罪惡的根源。它就躺在這兒，這自古已然的誘惑物；最近更由於它最後的勝利而使人蒙羞；──一個上帝的使徒以及他兩位可憐的年幼的犯罪幫手；假如金錢能夠講話，那麼讓我們期望：它一定會承認，所有對金錢的征服都是最可鄙視、最重大的悲哀。」
他坐下去了。威廉則站起來，說：「從原告的證詞中，我斷定：他在路上撿到了這一筆錢，那已經是兩年多以前的事了，請糾正我，假如我誤解了你的話。」
占星家說，他的話沒有錯。
「而且這一筆撿獲的金錢，在一個特定的日子──去年的最後一天──以前，還是保留在你的手上，糾正我，先生，假如我說錯了。」
占星家點點頭。威廉轉向法官席，說：
「假如我證明這一筆錢並不就是那一筆錢，那麼這些錢就不是他的囉！」
「當然不是！但這是違反常規的。假如你有這樣的一個證人，你有義務請他作證而叫他出庭呀！……」
他的話頓住了，開始與其他的法官磋商。同時對造的律師顯得很激動，他開始抗議說，在程序上此時不應再准許新的證人出庭。
法官們終於決定：對造律師的論點是正常的，因此他的抗議應予照准。
「但這並不是新的證人。」威廉說：「它業已部分地參與了。我說的是錢幣本身。」
「錢幣？它能說些什麼呢？」
「它能說，它並不是占星家所曾經占有過的那些錢幣；它能說，在去年的十二月底前，它還尚未存在過。藉著它上面的日期，它能說出這一點。」
果然如此！當律師及法官們奔向那些金錢，把它們驗證並驚訝地叫起來的時候，法庭裡的人們真是興奮到了極點，每一個人也都因為威廉能湊巧地想到那一點，而讚佩他的機智。最後秩序又告恢復了；庭上說：
「所有這些錢幣，除了四枚以外，都塑著今年的日期。對於被告，法庭表示真誠的同情與深沉的惋惜。──他是一個無辜的人，由於不幸的誤會卻遭受不應得的囚禁及審訊的屈辱。──原訴駁回！」
因此，金錢竟能夠講話；雖然那位律師認為它不能。法官們站起來，此時幾乎都跑向前去跟瑪格特握手，向她祝賀；然後又去跟威廉握手，並且讚美他。那時撒旦已從威廉的身上脫退出來；他站立在那兒，好玩地向四下裡張望；人們就從他站立的地方走過，但卻不曉得他就站在那兒。威廉也想不通，他自己怎麼會在最後的一剎那，忽然想到那錢幣上的日期，而不是早一點就想到。他說：他只是很湊巧地想到這一點，就在一瞬間，宛如是一個靈感；而他就此毫無遲疑地把它講出來；雖然他並未驗證過那些錢幣；但他好像知道那是真實的。他真是誠實極了；那就是他本來的樣子。其他的人將會假裝著很早以前就想到這一點，但為了讓大家驚奇，乃把它保留到最後才說。
現在他的臉色可又陰鬱下來；最少你可注意到，他的眼神中業已喪失撒旦隱存在他身上時的那份光彩。他幾乎又回復到原來的萎靡，──雖然，曾經有過振作的片頃，當瑪格特走來，稱讚他，向他道謝，並說，她禁不住要為他感到驕傲。占星家悻悻然離去；一邊還在咒罵著。所羅門．依沙克把那些錢撿收起來，把它帶走了。──那一筆錢款曾經歸屬於彼得教父；目前是美好而無爭議了。
撒旦也走了。我猜想他一定是興高采烈地去向被囚者報告一個大好消息。就這一點我是猜對了。瑪格特和我們其他的人都懷著極度歡悅的心情，也急急忙忙地趕到那邊去。
是呀；撒旦所做的是這樣的，他在那一個可憐的被囚者面前出現，歡叫道：「審判已經結束了；根據法庭的判決，你被當作是竊賊的屈辱，就此終止了。」
這一個衝擊簡直奪去了這個老人的理智；當我們在十分鐘以後抵達時，他正豪邁地往上往下不停地跨步；並且不斷地給這一個人、那一個人以及其他的警察、獄吏下命令；還稱他們是：皇家侍從長，某甲王子、某乙王子、艦隊司令、陸軍元帥以及所有諸如此類荒唐已極的台辭。他簡直快樂得像一隻小鳥；不啻是把自己當作是國王呢！
瑪格特投入他的懷抱裡，大哭起來。而事實上每一個人幾乎都被感動得快要心碎了。他認出了瑪格特，但他簡直不能了解她為什麼要哭。他拍著她的肩膀，說：
「不要哭；心愛的，你要知道，那麼多人在這兒呢！而且太子妃是不該這個樣子的。告訴我你的困難──它會獲得補救的；沒有什麼國王不能實現的事。」然後他向四周望望，看到了老烏爾蘇拉用她的圍裙在揩拭眼淚。他對此又感到很困惑，說：「你又是怎麼一回事？」
在啜泣中，她迸出了斷斷續續的言語，說：看到了他，使她非常感傷。他對那一點回想了一下，然後就咕噥著，好像對自己說：「有一個單身的老傢伙──公爵的未亡人──能表達得很好；但她總是用鼻音講話，因此不能夠講出她所要說的；其實是連她自己也沒搞清楚。」他的目光投注在威廉的身上。「印度的王子，」他說：「我敢斷定太子妃所關心的是你。她的眼淚會被拭乾的；我將不再擋在你們兩個人中間；她應該分享你的王座。而且在你們倆之間，你應該繼承我。小淑女啊！我這樣子決定可好？現在你可以微笑了吧？不是嗎？」
他安慰著瑪格特，並吻了她。他想要使自己及我們每一個人都稱心滿意；──只是他無法為我們每人都做足夠的事；但他卻開始分封國土，並分派這一樣，那一樣東西。我們每一個人所得到的，最少是公、侯的地位。最後人家總算把他說服：他該回家去了；他就以一種誇大的、堂皇的步伐舉步邁進。一路上人們看到他是那麼滑稽──一聽到歡呼他就感到無比的欣悅，大家就依著他的願望，而開玩笑地向他歡呼，他以謙卑的鞠躬與莊重的微笑來答禮；而且一再地伸出一隻手去，說：「祝福你們；我的國民。」
在我曾經看過的場景之中，這真可算是極可憐的一幕。沿路上瑪格特及烏爾蘇拉都大哭著。
在回家的路上，我突然的遇到了撒旦；我就責怪他：為什麼要用那個謊言來欺騙我。他一點也不困窘，反而是鎮靜自若地說：
「哎，你弄錯了。我跟你說的是實話。我說，他的餘生都會很快樂。他真的會很快樂啊！他會經常的把自己當作是國王；他因此所擁有的驕傲與喜悅，將延續到他臨終以前的日子。他的現在以及來日，都將在這樣的一個帝國裡，作為一個十分快樂的人。」
「但你所使用的方式，撒旦，那種方式！難道你非把他的理性剝奪掉，不能達到這一個目的嗎？」
想要把撒旦激怒，簡直是很難的；但這一次可奏效了。
「你簡直是笨驢！」他說：「難道你盲目到這一點都看不出來嗎？──『精神健全』與『快樂』是不可能連結在一起的。沒有一個神志清醒的人會是快樂的。因為對他來說，生活是真實的；由於腦筋清楚，於是他就看得出來，生活是多麼可怕的一件事。只有發瘋的人能夠是快樂的；但那種人並不很多。那些把自己想像成帝王或者是神的人，──他們是快樂的。其他的健全人則並不快樂。當然啦，沒有一個人能在他的任何時刻都整個地保持正常的心智；但我已經查證了極端的情況。我從這一個人的身上把人類所稱的『心智』這種冒牌貨取走。我用一種鍍了銀的玄想，來取代他的洋鐵罐似的生活。你看到它的後果啦！但你卻要挑剔！我說，我要使他永遠過快樂的日子，我把它實現了。我已經使他變得很快樂──藉著對人類唯一可能的方式。──然而你卻並不滿意！」他頹然地嘆著氣，說：「這種族簡直是難於巴結的。」
你看，就是這麼一回事。他簡直就不曉得怎樣對人類施予恩惠──他只會把人殺死掉，或者使他發瘋。我只好向他道歉；但在私下裡，我在那一刻再也不去想他的那些處理方式啦。
撒旦慣於說，我們人類接續不斷地過著自我欺騙的生活。從搖籃的日子以迄於墳墓的人生盡頭，都陷於虛假與迷想之中；但卻把它誤以為是「實體」，也因此整個人生成為幻妄的謎。人們想像著自己具有美好品質的標記，並因此炫耀；但實際上他卻並未佔有它。他把自己當作是金子，但實際上無非是銅而已。有一天，當他是在同樣的一種心境下，他更說──人具有幽默感。我因之興高采烈起來。我說，我們人類具有這種特質。
「你們人類就是這個樣子的。」他說：「還尚未到手的東西，他卻就已經在宣揚了。而且他有一盎司的銅，卻總以為是有一噸的金粉；你們有一種荒誕不經的幽默的認知力；再也沒有別的。你們之中一大群人都擁有它。這一群人看到了千百種低級的、瑣碎的事物的滑稽面；──露骨的不和諧；主要是怪異的言語，荒唐的事蹟，惹來癡笑的對象。百萬種存在這世界的高級的詼諧，則由於他們眼光的愚鈍，而被塵封起來。這樣的一個日子──有一天，人類將覺察這些幼稚的思想可笑，因此對著它們大笑不已；又由於嘲笑它們，乃把它們摧毀──會來臨嗎？你們人類由於窮困的緣故，確是有一種真實有效的武器──笑。權力、金錢、教條、祈求、迫害──這些能夠匯聚成為巨大的騙局──推動它一點點──把它削弱一點點，──一世紀又一世紀地；但只有藉著『笑聲』能夠在俄頃把它吹成碎片；把它炸得粉碎。在笑聲攻擊之下，沒有什麼東西能夠抵擋得住。你們卻常常急躁地使用其他的武器攻擊。你可曾經使用那一個嗎？不，你們把它擱置一旁，而使它生銹了。作為人類的一份子，你們可曾使用它嗎？不，你們欠缺意識與勇氣。」
※※※
我們又從事旅行，而停留在印度的一個小村莊裡，賞玩著一個變戲法者在一大群土著面前玩弄他的把戲。那些戲法真是很玄奇；但我知道撒旦能夠勝過他那些遊戲；我就請求他賣弄賣弄。他答應了。他裝扮成戴頭巾及穿短褲的土著，並且非常體諒地賜予我那種語言的暫時的知識。
變戲法者展示了一粒種子，他用泥土把那種子覆蓋在一個小花盆裡，然後他又用布片蓋在盆子上。過了一分鐘，那布片開始升起；過了十分鐘。它已經升高一呎，然後他把那布片揭開，現露出一棵小樹。那樹上長著葉子與成熟的果子。我們吃著果子，竟然香甜可口。但撒旦說：
「你為什麼要把盆子覆蓋著？你難道不能在陽光下把樹培育起來嗎？」
「不！」變戲法者說：「沒有人能夠那樣做。」
「你還只能算是學徒。你還沒有弄懂這門技藝。給我種子，我表演給你看。」他拿了種子，說：「從這一粒種子，我將讓它長出什麼呢？」
「這是櫻桃的種子，當然你會使它長出櫻桃。」
「噢，不，那簡直太索然無味了。任何一個生手都會做的。我可以讓它長出橘子樹嗎？」
「噢，是呀！」變戲法者大笑不置。
「我可以讓它也長出橘子以外的果實嗎？」
「假如上帝答應的話！」他們所有的人都笑開了。
撒旦把種子放在地裡，在它上面放上一把塵土，喊道：「長起來！」
一株小樹幹直射出來，開始迅速地成長著。它長得那麼快：僅僅五分鐘，它已經長成一棵大樹；而我們就坐在樹蔭底下。讚嘆之聲四起，接著大家都往上望，看到了又奇異又美麗的景色。那些樹枝上竟然綴滿了琳瑯滿目的各種果子，有──橘子、葡萄、香蕉、桃子、櫻桃、杏等等。有人拿來了籃子，大家開始採果子。大家蜂擁地圍著撒旦，吻著他的手，並且讚美他，稱他是變戲法者的王。這個消息很快地就在城裡傳開了，每一個人都奔跑著，來觀賞這個奇觀，而且他們也都記得把籃子帶來。但那一棵樹總是能勝任的，任何一些果子剛被摘去，新的果子馬上又長出來。籃子總是二十籃、一百籃地裝得滿滿的，但「供給」卻總依然是接續不斷。最後一個穿白色亞麻布服裝、戴遮日帽的外國人走來。他憤怒地喊叫道：
「走開，滾出去，你們這些狗。這一棵樹在我的土地上，它是我的財產。」
土著們把籃子放下來，謙卑地順從著。撒旦也謙卑地順從著，他把手指頭放在額角上，依著那些土著的方式，而且說：
「請你讓他們高高興興地採一個小時吧！先生，──只是如此，而不再增多。一小時過後你可以禁止他們，而你仍將擁有更多的果實──比你和這個國家加起來在一年內所消耗的果實還要多。」
那些話使那外國人異常憤怒。他怒斥道：「你是什麼人？你這個流氓，竟告訴你的長輩，他們該做些什麼，以及他們不該做些什麼！」同時他用他的手杖擊打撒旦，並緊跟著踢上一腳。
那些果實在樹枝間枯萎、腐爛了，那些葉子萎謝、凋落了。那外國人驚訝地瞪視著赤裸的枝條，他的喜悅消散了。
「好好地照顧這一棵樹，因為它的健康跟你的健康相連在一起。它再也不會生長了，但假如你好好地照顧它，它就還會活得久一些。每個晚上每隔一小時，你必須為它灌一次水；──而且你要親自動手，由其他人代理是不行的，而且改在白天來動手也不可以。只要你在任何一個晚上的任何一個小時沒有給它灌水，那麼它就要枯死，而你的生命也完結了。你再也別夢想要回到你自己的家鄉；──你不會抵達那兒的；可別作任何──那些晚上需要離開家門的──業務或其他愜意的約會，你可承擔不起風險；可別把這一塊土地出租或賣掉──那將是不明智的。」
那外國人顯得很驕傲，而不願意向撒旦哀求。不過在我看來，他是希望向他懇求的。當他正站在那兒愚騃地瞪視著撒旦時，我們消失了。我們抵達了錫蘭。
我真的為那個人感到很難過；但也感到很迷惑；撒旦為什麼不像他通常的作法，把他弄死或者使他精神錯亂呢？假如他那樣子做的話，可要慈悲得多了。撒旦洞察了我的思想，就說：
「假如不是為了他的妻子，我就會那樣子做的。他的妻子可沒有得罪我呀！她現在正從她的祖國──葡萄牙──來看他呢！她現在是好好的，但不會再活得很久。她急切地想與他見面，並且想要說服他，明年一道回國去。但她將死去，而對於他的困境──不能離開那塊土地，毫無所知。」
「他不會告訴她嗎？」
「他呀？他才不會把那個祕密洩露給任何人知道。有時候它會在睡夢中展現開來，有時候某些來自葡萄牙的客人的僕從，會似有所聞。」
「那些土著之中，難道沒有人了解你對他們所說的話嗎？」
「他們沒有一個人了解。但他常常會猜想，是不是他們之中某些人早已知道這一件事。那種恐懼將把他折磨，因為他本來對他們是一個很刻薄的主人。在他的夢裡，他會想像著他們把他的樹劈倒。那種徵兆將使他日子過得很不安寧，而對於他的夜晚，我業已有所安排。」
看到他為那個外國人設計了這麼一個存心不良的計畫來滿足他自己，使我感到很悲傷──，雖然這種悲傷並不是頂尖銳的。
「你告訴他的那些話，他相信嗎？撒旦！」
「本來他並不相信的；但我們的驟然消失，可促成他信服。那一棵樹，從前那兒本來是沒有樹的，又助上一臂之力。那些瘋狂競長，各色各樣的果實──以及它們瞬間的萎謝──所有這些都是助力。讓他自己去思量吧！讓他自己去推理吧！但有一件事是確切的；他必須為那一棵樹灌水。不過在這件事以及夜晚的中間，他會以一種很自然的、很小心謹慎的方式，來開始他那被改變了的生活。」
「那又是什麼呢？」
「他將會招請一個祭師來為那一棵樹驅邪，你們就是這麼好笑的種族，而絲毫也不加懷疑。」
「他會把事情告訴那位祭司嗎？」
「不，他會說，來自孟買的一位變戲法者栽了那一棵樹，他希望把變戲法的魔鬼從樹裡驅趕出去，使得它能夠再繁茂與果實纍纍。但祭司的咒文將不發生作用；然後他就會放棄詭計而把他的水盆準備好。」
「但那位祭司會把樹燒死掉。我知道這一點，他不會讓它留下來的。」
「是呀，假如是在歐洲的任何一個地方，他還會把人也一起燒死掉呢！但在印度，人們是開化多了，因此這些事不會發生，他會把那祭師趕走，而好好地照顧那一棵樹。」
我沉思了一會兒，然後說：「撒旦，你已經給了他一個很艱苦的生涯，我想。」
「比較上是如此。它總不能被誤認為是在度假吧！」
我們環繞著世界，一處又一處地遊蕩，一如我們從前所做的一樣。其間撒旦對我顯示了千百種的玄奇，其中大部分反映出我們人類在某些方面是多麼的脆弱及平凡。每過幾天他就讓我賞玩那些：──並非由於惡意──我確信那一點──只由於他對那些玄奇感到又好笑又有趣；正如一個博物學家對於蟻類的收集可能感到好玩、有趣一樣。