五 瑪格特和烏爾蘇拉
第四天，占星家離開山谷上那座破舊的塔，而到我們這裡來。我自忖：他一定已經聽到這個消息了。他私下裡找我們談話。我們把所有能夠說的，全都告訴他；因為我們十二萬分的怕他。他坐在那兒，獨自研究了一會兒，然後他就問道：
「你是說多少達克特？」
「一千一百零七個，先生。」
他自言自語似地說：「這是很奇怪的。是呀！很是奇怪。好怪的巧合。」然後他開始發問，打破沙鍋問到底。我們一一回答。後來他說：「一千一百再加上六個達克特；這真是一筆大數目。」
「七個，」西皮說，矯正他。
「噢，七個，是嗎？當然多一個達克特或少一個，並沒有多大關係。但你剛說過是一千一百零六個。」
假如我們說他錯，那是很不安全的。但我們知道他的確是錯的。尼古拉說：「我們為這個錯誤請你原諒。但我們的意思是指七個。」
「噢，沒關係。小孩子，只是我注意到這個矛盾。已經過了好幾天了，當然無法要求你們記得很正確。假如沒有特別的事故來加深你們的記性，一個人是難免把數目記錯的。」
「但是有一件事故呀！先生。」西皮急切地說。
「是那一件？我的孩子。」占星家問道，無所謂地。
「最先，我們每一個人都輪流著，把那些錢幣一堆又一堆地數，結果每一個人數的都是一樣，是一千一百又六個。但是在數的時候，我為了好玩，把一個錢幣偷偷地拿掉。後來我又偷偷地把它放回去，說：『我想我們弄錯了。有一千一百又七個。讓我們再數一遍。』我們再數一遍；結果當然我是對的。他們都感到很吃驚。然後我就告訴他們，那是怎麼一回事。」
占星家問我們是不是這樣一回事；我們都說：是的。
「事情是很明朗了。」他說：「現在我曉得誰是小偷。孩子們，那筆錢是偷來的。」然後他就走開了；我們留在那兒，感到十分困擾；而且對他的用意莫名其妙。約莫一個小時左右，我們就明瞭了；那時整個村莊的人都曉得，彼得教父因偷竊占星家的一大筆錢，而遭逮捕。每一個人的舌頭放鬆了，都在談著這件事。許多人說這一定是誤會；因為從彼得教父的性格來看，他是絕不會做這樣一件事的。但其他的人卻搖搖頭，說：窮困會驅使一個受苦的人去做任何事。但有一件事是大家意見一致的，就是所有的人都同意：彼得教父所說的那一套，金錢怎樣落到他的手上，那簡直令人無法相信。──光從外表來看，已是那麼不可能。他們說，假如那一筆錢以那一種方式，跑到占星家的手上，那還有可能。但它們那樣子飛到彼得教父的手上，簡直是很荒謬的。現在我們的品德也遭到非難。我們是彼得教父僅有的見證人。到底他可能付多少錢，使我們支持他那荒誕不經的神話？我們懇求他們相信，我們所說的都是實話，但人們卻自由地、率直地嘲笑我們。我們的父母更是嚴厲。我們的父親說，我們已經使家庭蒙羞；他們還要求我們洗淨說謊的罪過──當我們繼續對他們說，我們所說的都是實話的時候。我們的母親對我們大聲斥責，懇求我們把賄賂退還，並回復我們誠實的令名，使我們的家族免於蒙羞；並且還要誠懇地懺悔。最後我們不堪這些煩擾與折磨，真想把撒旦以及所有整個事情，通通都講出來。──可是，沒有用，什麼也講不出來。我們整天都在期望著撒旦會來到，幫助我們脫離困境。可是卻毫無他的信息。
在占星家與我們談話後一小時，彼得教父就被關進監牢裡；金錢被查封，而置於執法官員的手中。金錢放進一個袋中，所羅門．依沙克說，自從他算過它以後，他就沒有再碰它。他宣誓，那筆錢是原封不動的。全部的數目是一千一百零七個達克特。彼得教父請求由教會法庭來審判。但我們的另一個教父阿多爾夫卻說：對於一個已經停職的教父，教會法庭並無管轄權。主教竟然支持他。事情是決定了，此一案件由民事法庭審理。很快就會開庭審訊了。威廉．馬德林將是彼得的辯護人。他當然會竭盡所能地幫助他。但他私下裡告訴我們：在他這一方的論點是很脆弱的，而在控方則是強而有力、滿懷偏見的。因此使得辯方很不利。
瑪格特新獲的快樂，很快的就宣告死亡。沒有朋友來安慰她，一張沒有具名的字條通知她，撤回對她參加舞會的邀請。再也不會有人請她教授課程了。以後她憑什麼過活呢？她還可以留住在自己的房子裡，因為抵押的借款業已償還──雖然目前那筆錢是在政府的占有中，而不是在可憐的所羅門．依沙克的手裡。老烏爾蘇拉，她是廚子、女僕、管家、洗衣婦，對彼得教父來說，她是什麼都管的助手，而且是瑪格特幼時的奶媽；她說：上帝會幫忙的。她會那樣子說，實在是基於習慣，因為她是善良的基督徒。她的意思是：假如她能夠找到一個途徑的話，她要幫忙供給食物，並把事情探查一個水落石出。
我們孩子們想去探望瑪格特，並對她表示友善。但我們的父母卻怕得罪這個社會，因此不讓我們去。占星家正到處挑唆人們對彼得教父的敵意，說：彼得是一個墮落的竊賊，從他那兒偷了一千一百零七個達克特。他說，從這一件事實，他曉得彼得是一個賊；因為那剛好是他丟掉的數目，而彼得教父假裝是「撿到」的。
在大禍臨頭後的第四天下午，老邁的烏爾蘇拉在我們家出現，請我們給她一些洗滌物，並乞求我的母親為她保守祕密，以維持瑪格特的自尊心。假如讓瑪格特知道這件事，她會阻止她的計畫。而現在瑪格特沒有東西吃，身體越來越虛弱。烏爾蘇拉自己已顯得弱不禁風；她吃的食物是人家供給她，像供給一個餓壞的人的食物。但她又不能把任何東西帶回家，因為瑪格特不吃救濟物。她把一些衣服拿到溪邊去洗。我們從窗口可以看出，她的體力不足料理那些衣物；因此她被叫回來並被賞賜一點點的錢。但就連那一點點的錢，她也不敢收受，怕瑪格特會懷疑。後來她還是把錢收下了。她說，她要向瑪格特說，那是她在路上撿到的。為了表示她並未說謊，免得靈魂受到咒詛，她叫我當著她的面把錢丟棄。她沿著拋開的方向去尋找，把它找到了。她驚奇、高興得大叫，把它撿起來，踏上歸途。像村子裡其他的人一樣，她能夠每天謊話連篇，而不用對地獄裡的火及硫黃心驚膽顫；但這確是一個新形態的謊話，而且看起來是相當危險的。因為她以前還不曾這樣子騙過人。但這樣子實習一個星期以後，那時就不會給她任何困難。這就是我們所採取的方式。
我自己可在困境中。試想瑪格特將靠什麼過活呢？烏爾蘇拉不可能每天在路上拾到一枚硬幣。──說不定第二個就沒有人相信了。我也感到很慚愧，在她這樣需要朋友的時候，卻沒有去接近她。不過，那是我的父母的錯，而不是我的錯。我也無法可想。
我沿著一條小徑走，感到十分沮喪。驀地有一種非常快活、非常興奮的感覺，在我的心中盪漾。那時我真是高興得不得了；因為由於那個徵兆，我知道撒旦就要來到。從前我就曾經注意到這一點。不一會兒他就跟我在一起，我對他傾訴所有我的煩惱，以及在瑪格特及她的叔父身上所遭逢的事。當我們正談話時，我們拐了一個彎，發現到年老的烏爾蘇拉在一棵樹的陰影下休息。她的膝頭有一隻很瘦的迷路小貓；她正對牠作出親暱的表情。我問她從那兒得到那一隻貓。她說：牠從森林裡邊跑出來，一直跟隨著她。她說，也許牠沒有母親，沒有任何朋友。她想把牠帶回家，照顧牠。撒旦說：
「我知道你很窮，你為什麼要多增加一張嘴巴吃飯？你為什麼不把牠送給有錢人家？」
烏爾蘇拉對他的話很不服氣。她說：「也許該由你來養牠。從你的漂亮的服飾跟你的氣質看來，你一定很有錢。」然後她嗤聲說：「哼！把牠送給有錢人？……這是什麼觀念？有錢人除了關心自己以外，絕不會為別人設想。只有窮人才同情窮人，並且幫助窮人，只有窮人和上帝；上帝不會讓這隻小貓餓死的。」
「你怎麼會這樣想？」
烏爾蘇拉的眼中蘊含著怒火。
「我知道的，」她說：「就是一隻麻雀掉到地上來，祂也都看得清清楚楚。」
「但是牠掉下來了，就是那麼一回事。又有什麼好看的呢？」
老烏爾蘇拉的下顎震顫；但這一刻她一句話也講不出來。她顯得非常可怖。當她的舌頭又能動彈時，她破口大罵：「滾你的，你這隻小狗。不然我可要用棍子揍你。」
我被嚇壞了，講不出話來。我知道在撒旦對人類的觀念中，把她擊死掉，簡直就不當作是一回事；反正還有許許多多的人類。但我的舌頭還是一句話也說不出，我竟然無法給她一點警告。幸好並沒有什麼事故發生，撒旦還是保持冷靜以及無所謂的神態。我猜想，他絕不可能被烏爾蘇拉所凌辱；正如一個國王不至於被翻觔斗的跳蚤所凌辱一樣。當老婦人說話時，她跳起來，像少女一樣的有活力。她以前曾經有過那樣的神態；那一定是許多年以前的事了。這完全是撒旦的影響；在他所到之處，對於衰弱以及生病的人，不啻是搧起一陣有活力的微風。他的出現甚至也感染了那隻瘦弱的小貓。牠踢著地，開始追逐一片葉子。烏爾蘇拉也不禁感到很驚奇。她站住了，看著那個生物，並且困惑地點著頭。她的怒氣一下子消散掉了。
「是怎麼回事？」她說：「剛剛牠還走不動呢！」
「你以前不曾看過這種品種的貓。」撒旦說。
烏爾蘇拉並不想對這個裝模作樣的陌生人表示友善。她對他擺出不和氣的臉色，責問他：
「我想知道，到底是誰叫你來這裡折磨我。而你知道些什麼，關於我曾經看過及不曾看過的。」
「你不曾看過這樣一種貓，在牠的舌頭上的針鬚是指向前方的。你曾看過嗎？」
「沒有──你呢，也沒有。」
「好，你瞧一瞧這隻貓。」
烏爾蘇拉變得很靈活；但是那隻貓比她更靈活。她抓不到牠，只好作罷。但撒旦說：
「給牠一個名字，也許牠就會跑回來。」
烏爾蘇拉嘗試著叫出好幾個名字，但牠卻都無動於衷。
「叫牠阿格尼斯（Ａｇｎｅｓ）。試試那個名字。」
那隻貓回應著那個名字，跑回來了。烏爾蘇拉驗了牠的舌頭。「的確，那是真的。」她說：「我從前不曾看過這種貓。牠是你的嗎？」
「不。」
「那麼，你怎麼對牠的名字知道得那麼清楚？」
「因為所有那種品種的貓都名叫阿格尼斯。對於任何其他的名字，牠們都不會回應的。」
烏爾蘇拉深受感動。「這真是最神奇的事呢！」一道困擾的雲翳降臨在她的臉上。因為她的古舊的迷信上升了。她很不情願地把小貓放下，說：「我想我應該把牠放走。我並不是害怕；──不，絕不是的，雖然，那教父──噢，我曾經聽許多人說過──真的，是許多人──何況，牠現在情況良好，牠已足夠照顧牠自己。」她嘆著氣，轉過身想要離去；但她又自言自語著：「牠是那麼好看，而且牠將是一個很好的伴侶。──在這些惱人的日子裡，房子裡又是那麼淒涼，那麼寂寥──瑪格特小姐是那麼悲傷，簡直是籠著一片陰影；而老主人又是關在監牢裡。」
「不把牠留著，那是很可惜的。」撒旦說。
烏爾蘇拉很快的轉過身來──她好像一直在期待著有人給她鼓勵似的。
「為什麼？」她問，渴望地。
「因為這種貓會帶來好運。」
「果然嗎？是真的？年輕人，你知道這是真的嗎？牠怎麼帶來好運呢？」
「噢，牠帶來金錢。」
烏爾蘇拉感到很失望。
「金錢？一隻貓為你帶來金錢？這是什麼觀念？在這裡你又不能把牠賣掉。在這兒沒有人買貓；甚至於把牠送人，都沒有人要。」她轉過身想要離去。
「我並不是說把牠賣掉。我的意思是：牠會為你帶來一筆收入。這種貓就叫做幸運貓。每天早上牠的主人在自己的口袋裡找到四枚銀的格羅斯陳【註】。」
【譯註】格羅斯陳（ｇｒｏｓｃｈｅｎ）昔日銀幣之一種，值十二分尼（Ｐｆｅｎｎｉｇ）（德國老舊的輔幣、或紙鈔單位，一馬克＝一百芬尼。）。
我看到輕蔑的神色在這老婦人的臉上升起。她是受到屈辱了。這個男孩子在跟她開玩笑。那就是她的想法。她把手插入口袋裡，想要直截了當地表白她的內心。她的脾氣升起了，而且火熱起來。她的嘴巴張大，並且已迸出一個尖刻的句子裡的三個字……然而，驟然間靜默來臨；在她臉上的怒氣，驀地轉變成詫異、驚奇，摻雜著恐懼或其他類似的表情。她緩慢地從口袋裡伸出手來，把手張開。一隻手上是我的一個硬幣；在另一隻手上是四個銀的格羅斯陳。她瞪著它們一會兒，也許是想看看它們到底會不會消失，然後她熱情地說：
「那是真的；那是真的；我很感到歉疚，我祈求原諒。噢，親愛的主及施恩者！」她跑向撒旦，按照奧地利的風俗，一再地吻著撒旦的手。
在她的內心裡，也許會相信那是一隻「巫貓」；並且是魔鬼的替身。但那也沒有什麼關係；更加確定的，乃是它能為家族提供美好的生活；因為關於錢財方面的事情，甚至於我們的農人之中最迷信的，也會對魔鬼的安排更有信心，甚於對一個天使長的安排。烏爾蘇拉往她家的方向走去；帶著阿格尼斯在她的臂上。我說，我希望能去探望瑪格特。
我嚇了一跳。因為我們就在瑪格特的家裡。瑪格特在客廳站著，望著我們感到很驚奇。她很微弱，很蒼白。但我知道，在撒旦的氣氛下，那些情況不會延續很久的。而且，果然真的是如此。我介紹撒旦──那是菲力浦．特勞姆。我們坐下來，談著話，並沒有拘泥；在我們的村子裡，我們都是屬於很單純的家族。假如一個陌生人是有趣的人，我們很快的就變成朋友。瑪格特感到很驚奇；我們怎麼能進來，而沒有讓她聽到。特勞姆說：門開著，我們直接走進來，等待著，一直到她轉過頭來，跟我們打招呼。那並不是真的，沒有一個門是開著的；我們進來是穿越過牆壁、屋頂，或者是打從煙囪，或是其他的方法。但這也沒有什麼關係；撒旦要一個人相信什麼，他就必須相信什麼。瑪格特對那個解說相當滿意。現在她的心的主要部分，是傾注於特勞姆；她甚至於無法把目光從他身上移去。他是那麼英俊。這一點使我感到很喜悅；而且使我感到驕傲。我希望他能顯顯身手；但他並不那樣做。看樣子他好像只想表示友善，並且說說謊話。他說他是一個孤兒。那一點很使瑪格特憐惜。淚水濡濕了她的眼睛。他說，他從來不曾看過他的母親；當他還是一個小東西的時候，她就去世了。他的父親是一個欠缺健康的人，而且毫無財產；事實上沒有半點現世的價值可言。──但是他有一個叔父，遠在熱帶地方做生意。叔父非常富有，並且擁有一項專利權。他就是從叔父那兒獲得給養。談到了一個仁慈的叔父，已足夠使瑪格特想起她自己的叔父，因此她又禁不住再度的淚眼潸潸。她說，她期望有一天，他們兩個人的叔父能夠碰面。這種說法使我戰慄。菲力浦也說，他有同樣的期望。這使我再度的發抖。
「也許他們會碰面的。」瑪格特說：「你的叔父常常遊歷嗎？」
「噢，是的，他什麼地方都去；他的業務遍及各地。」
就這樣他們不停地談著話；可憐的瑪格特暫時忘卻了悲傷。那可能是她後來僅有的一個光輝而歡樂的時刻。我看得出她喜歡菲力浦。當他告訴她，他正為獲得教會職務而進修的時候，她喜歡他更甚。然後，當他答應，他願助她一臂之力，使她到監獄裡探望她的叔父，她更是喜歡他到了極點。他說他將送給監獄的守衛們一些禮物。她每次去都必須在天黑以後；她什麼也不用說，「只要把這一張紙條展示並進入；當你出來的時候，再度的把紙條顯示即可。」──他在一張紙上塗了一些奇怪的記號，把它交給她。她是那麼感激。她顯得很興奮，因為太陽馬上就要下山了。在那殘酷的時刻，犯人們不許見他們的朋友，有時候他們甚至於被關在監牢裡，經年累月都不曾見過一個友善的臉龐。我判斷紙上那些記號是一種法術，會使得守衛們迷迷糊糊，不曉得他們在做些什麼；以後也想不起來那是怎麼一回事，事實果然是這樣的。現在烏爾蘇拉探進頭來，說：
「晚飯已經好了，小姐。」
她看到了我們，不禁驚慌起來。她示意叫我走過去；我照辦。她問我是不是已經把那隻貓的事情講出來了。我說，沒有。於是她就顯得很放心。她叮嚀我不要把那件事講出來。因為假如讓瑪格特小姐知道的話，她會認為那是邪惡的貓，因此把牠送給一個教父，並把牠所帶來的那些禮物送去淨化，因此就再也沒有絲毫孳息可言。我說，我們不會把那件事講出來；她也就感到很滿意。我開始向瑪格特道別，但撒旦打斷我，他很有禮貌地──我已經想不出他使用什麼字眼；但我知道他是邀請他自己和我留下來一起進晚餐。當然，瑪格特是尷尬極了。因為她沒有理由想像還有足夠供給半隻病鳥的食物。烏爾蘇拉聽到撒旦所說的話；她筆直地走進客廳，臉上毫無欣喜的表情。首先看到瑪格特的臉色紅潤，她就感到很驚奇；並且她也率直地講出來了。接著她用波希米亞的土話，說──事後我才聽說，她是這樣說的──「把他送走，瑪格特小姐，沒有足夠的食物。」
在瑪格特開口之前，撒旦說話了；他以同樣的土話對烏爾蘇拉說話──那真是使她驚奇極了；對她的主人來說，也是的。他說：「剛才我不是在路上碰見你嗎？」
「是呀，先生。」
「唉，那使我高興極了。我知道你記得我。」他走向她，對她低語：「我跟你講過，那是一隻幸運貓。不用擔心，牠會安排食物的。」
那一番話將烏爾蘇拉的疑慮抹去；一種很深的喜悅，顯示在她的眼裡。他們在談論那隻貓的價值，也因此使瑪格特有足夠的時間考慮撒旦的邀請。她以最佳的方式來處理這件事；對她來說，可以算是很自然、很得體的。她說她沒有什麼東西款待客人；但假如我們肯與她分享的話，她很歡迎。
我們在廚房裡進食，而由烏爾拉蘇侍候。有一條小魚在油炸鍋裡炸著，香脆誘人。我們不難覺察出：瑪格特並不期望有這樣鮮美的食物。烏爾蘇拉把魚端上來；瑪格特把它分給撒旦和我，她拒絕為自己留一點點。她說今天她不要吃魚。但她並沒有分完，因為她注意到，在鍋子裡已出現了另一條魚。她覺得很驚奇；但她什麼也沒說。也許她是想待會兒再問烏爾蘇拉，到底是怎麼一回事。還有其他更神奇的事呢！肉、野味、酒以及水果──在那個房子裡，那些東西本來都是很陌生的。但瑪格特竟也處之泰然，沒有絲毫驚嘆；看起來尚且毫無驚奇之狀。當然，那是受了撒旦的影響。撒旦一直談著話，很恬然的模樣。由於他的緣故，時間過得很融洽、很愉快。雖然他說了許多謊話，但對他並沒有什麼壞處；因為他只是一個安琪兒，而不曉得什麼更好的。他們不會分辨正與誤；我知道這一點，因為我記得他曾經談過。他提到了烏爾蘇拉的長處，很親暱地當著瑪格特之面讚美她。但他的聲音剛好使烏爾蘇拉足夠聽得到。他說她是很好的婦人。他希望有一天，使她和他的叔父在一塊兒。一下子烏爾蘇拉裝嗔作態，簡直像一個小女孩。她把長外衣脫下，裝腔作勢，像一隻愚蠢的老母雞。整個時間她都假裝著她並沒有在聽撒旦說些什麼。我感到很羞恥；因為這顯示出撒旦對我們人類的看法──一種愚騃的人類，瑣碎的，多餘的。撒旦說他的叔父很會享福；假如有一個精明的婦人去為他料理宴會事宜，將會使他的地方具有加倍的吸引力。
「但你的叔父是一個紳士，不是嗎？」瑪格特問。
「是的，」撒旦無所謂地回答：「有些人還稱呼他是王；這是由於恭維。但他並不頑固。對他來說，個人的才幹、美德，才是一切。階級則是毫無價值。」
我的手沿著椅背垂下。阿格尼斯踱過來，舐著我的手。由於牠這個動作，使我發現一個祕密。我正要說：「這根本就是一個錯誤；這只是一隻很尋常的貓。在牠舌頭上的針鬚指向內，而不是指向外的。」但我的話講不出來。撒旦對我微笑；而這一點我能夠了解。
天黑以後，瑪格特把食物、酒和水果裝在一個籃子裡，匆匆地趕到監獄去。撒旦和我走向我的家。我自己在想，我應該去看看監獄裡邊是什麼樣子。撒旦聽到了這個思想，於是下一刻我們就在監獄裡。撒旦說，我們是在拷問室。那兒有拷架，還有其他的刑具。有一兩盞煤油燈掛在牆上，使那個地方更顯得陰森可怕。那兒還有人，包括劊子手在內。但他們並未注意到我們，這表示我們是「不可見的」。有一個年輕人被縛著躺在那兒；撒旦說他被認為是異教徒。執行刑罰的人們就要對他盤問了。他們叫他招認罪名；但他說：他不能夠，因為那不是事實。於是他們就把一塊塊的碎木片放進他的指甲裡；他因為疼痛而大聲叫喊。撒旦並不因此感到困擾，但我卻無法忍受，不得不搖晃著離開那兒。我感到暈眩、生病；但清新的空氣又使我甦醒過來；我們就走向我的家。我說，那是一種禽獸的殘酷行為。
「不，那是一種人類的事。你不應該濫用這樣的字眼來侮辱禽獸，牠們是不應得那種稱呼的。」他繼續用那種態度談著話：「那就像你們沒有價值的人類一樣──經常撒謊，經常講求美德，其實卻是毫無半點價值在內的；經常否認較高等動物之占有美德；其實只有牠們才占有美德，而不是你們人類。禽獸從來就不曾做過一件殘酷的事；『殘酷』是專屬於有『道德意識』者的專利品。當禽獸使他方產生痛苦時，牠完全是無心的。那不能算是一種錯誤。何況禽獸絕不會為享樂而對他方附加痛苦。只有人才會那樣做。那是由人類的『道德意識』所惹起的。由於這種意識，使人區分善與惡，而享有選擇採取途徑的自由；但那樣子人又得到了什麼好處呢？他經常都是在抉擇之中，而十件之中有九件，他卻寧可選取錯誤的那一面。凡事不應該有錯誤。假如欠缺道德意識的話，就不可能有錯誤的。人類乃是這樣不合理性的生物；竟不能覺察出：道德意識使他墮落到活生生的動物群中的最底層。因此道德意識乃是一個可恥的『占有物』。你感到好一些嗎？讓我指給你看某些事物。」