第十七章 急電
愛德華．弗利在他的辦公室裡寫著電文：
※※※
優先等級：特急
收文：行動副局長/中情局
副本抄送：情報副局長、局長
發文：莫斯科情報站站長
主旨：兔子
電文內容：
我們有了一隻兔子，高階現職人員，自稱是國安會總部通訊官，握有攸關美國政府利益的重大情報。評估：此人不假。5\5。
緊急請求授權將此人送出紅土地。包裹包括兔子太太和女兒（三歲）。
請求5\5最優先處理。
結束
※※※
好了，弗利心想，這應該夠簡潔了。像這樣的電文，愈短愈好──萬一電文落入對方手中，密碼比較不容易被破解，洩漏電文的內容。
但唯一會接觸這封電文的，只有中情局。他對這電文下了很大的賭注。5/5表示這項情報預估的重要性，以及此一行動的正確性和優先等級，都是最高的第五級。對於投誠人員身分的正確性，他也做出相同的評估等級。這就像手裡拿了四張么點的牌──這樣的電文可不是每天都有。這樣高的等級，他只會用在來自平科夫斯基或「樞機主教」的情報。他想了一會兒，不知道自己的猜測是否正確，但是，根據他從事這一行的經驗，他已經學會要靠直覺行事。他也把自己的猜測和妻子的想法相互比較，而她的直覺也是很靈的。他們這隻兔子──這是中情局專用術語，意指某人想立即離開所處的險境──透露出很多訊息，由此可以判斷，他擁有很重要的情報。所以，他算是一名良心投誠者，因此，可信度也就相對很高。如果他是要來臥底的，或是騙人的，他會要求給他錢，因為國安會認為投誠者都是這樣想的，而中情局從來不會採取任何行動來糾正他們這種觀念。
這整件事「感覺很對」，不過這並不足以讓你利用外交信差送密電到七樓。但他們必須信任他，他是莫斯科站長，這是中情局最重要的外勤情報單位，能夠坐上這個位子，代表他深受信任。不管他們多麼懷疑，都必須考慮到他的可信度。如果兩國元首已經安排好要進行高峰會，可能會妨礙到這項行動，但總統目前沒有這項計畫，國務卿也沒有。所以，應該沒有什麼可以阻止蘭格利同意採取某些行動──如果他們認為他的判斷正確的話。
弗利甚至不知道為什麼內心還在質疑自己。他是中情局在莫斯科的負責人，這就是了，上帝，就是這樣子了。他拿起電話，按了三個號碼。
「我是羅素。」一個聲音說。
「麥克，我是艾德。請你來一下。」
「馬上到。」
一分半鐘後，辦公室的門打開了。
「什麼事，艾德？」
「我要用外交郵袋發電文。」
羅素看看手錶。「恐怕會來不及，老兄。」
「內文很短，我和你一起搞定。」
「好，我們趕快進行吧。」羅素轉身走出去，弗利緊跟在後。幸運地，走廊裡沒有人，而且他的辦公室也不遠。
羅素在旋轉椅上坐了下來，打開密碼機。弗利把電文交給他。「夠短。」羅素讚許地說，開始打字。他的技術幾乎跟大使的秘書一樣純熟，一分鐘就打完電文，還夾雜了一些插入的文字──從布拉格電話簿上隨意選出的十六個捷克姓氏。電文印出後，弗利把它放進信封，用蠟封好，再把信封交還給羅素。
「五分鐘後回來，艾德。」通訊官說完，快速走出門，搭電梯來到一樓。外交信差就在那兒，他名叫湯米．柯克斯，是前陸軍准尉和直升機飛行員，服役於第一騎兵師，越戰期間曾在中央高地被敵人擊落四次，他極度愛國，對自己國家的敵人深惡痛絕。外交郵袋是個隨身的帆布袋，在運送期間都一直用手銬銬在他手腕上。他已經訂好泛美航空直飛紐約甘迺迪國際機場的班機，航程要十一個小時，在這段期間，他將不喝不睡，不過倒是帶了三本平裝本偵探小說，準備在機上看。他將在十分鐘後搭乘公務車離開大使館，外交官身分表示他不必接受通關檢查。蘇聯人對這一點倒是很守規矩，雖然，他們可能很想知道帆布袋裡到底有些什麼東西。可以肯定的是，裡面絕對不是要送給紐約或華盛頓朋友的蘇聯香水或褲襪。
「一路順風，湯米。」
柯克斯點點頭。「謝謝，麥克。」
羅素回到弗利的辦公室。「好了，已經放進袋子了。飛機在一小時十分鐘後起飛。」
「很好。」
「真的是隻兔子嗎？」
「我不能說，麥克。」弗利指出。
「我知道，艾德，抱歉。」羅素不是會洩密的人，雖然他也跟所有人一樣好奇。當然，他也知道兔子是什麼。他這輩子一直在這個情報國內工作，這樣的術語並不難理解。但情報圈內有其禁忌存在，這也是無法跨越的禁忌。
弗利拿著電文稿，把它放進辦公室的保險櫃裡，設好密碼，啟動警報器。接著下樓來到大使館餐廳，那兒有一台電視，固定播送ESPN體育頻道。他發現洋基隊又輸了一場──已經連輸三場比賽，而且是在自己的主場！這世界難道沒有一點公理嗎？他忍不住抱怨。
※※※
傅瑪麗正在做家事，這很無聊，但對她來說卻是個好機會，可以使頭腦處於中空狀態，讓想像力盡情發揮。她會再跟翟澤夫見面，想出法子，把「包裹」──這是中情局的另一個專門術語，意指是要送走的物品或人──送到安全地點。要完成這項任務，有很多種方法，全都很危險，但她和弗利及其他外勤情報員，本來就是受訓從事危險工作的。莫斯科有幾百萬人口，三個人不會引起注意，就像秋天樹林裡的一片落葉、黃石國家公園牛群中的一頭牛，或是交通尖峰時間，洛杉磯高速公路車流裡的一輛車。這並不難安排，不是嗎？
但事實上是很難。在蘇聯，個人生活的每一方面都受到管制。拿美國做比喻，這個包裹只是車流中的一輛，但如果要開往賭城拉斯維加斯，就表示要橫越州界，一定要有正當的理由，才可以這麼做。在這兒，所有的事情都不像在美國那麼容易。
而且還有別的問題……
她心想，不讓蘇聯人知道他走了比較好。畢竟，如果沒有屍體，就沒有謀殺案。沒有人會發現他們的某位公民已經叛逃到國外，除非這人現身在別處──他不應該出現的地方。所以，這樣是不是比較好……是否有可能成功……？她不斷思索著。
這樣做是不是比較保險？但要如何進行？她決定等一下用吸塵器清潔客廳地毯時，可以想想這個問題。吸塵器的聲響會讓埋設在牆壁裡的竊聽器失效……於是，她馬上停止。為什麼要浪費這個好機會？她和弗利可以用手語溝通，這樣的溝通方式絕不會洩漏機密。
不知道弗利是否會想出這樣的法子。可能不會，她心想。弗利不是莽漢。他有他的才能，而且相當精明，但他比較像轟炸機飛行員，而不是戰鬥機飛行員。傅瑪麗的思考方式很像X─1上的恰克．伊格（編註：美國試飛員及空軍軍官，試飛貝爾公司X─1秘密實驗機，成為做超音速飛行的第一人），也像登月小艇上的彼得．康拉德（編註：美國太空人，雙子星五號副駕駛、十一號駕駛，阿波羅十二號登月飛行指揮官）。在思考方面，她比較行。
這個點子也有戰略意義。如果他們能在不讓對手知道的情況下，把兔子弄出去，就可以無限期地利用他知道的一切，這很令人心動。這不是容易的事，而且或許會讓情況變得過於複雜──果真如此，可能會被放棄──但是，卻很值得思考一番，或許可以說服弗利，要他想想。她需要他的策畫才能和觀察力，但這最基本的想法，已經讓她的頭腦嗡嗡叫。這必須動用各種資源……這可能是最困難的。但是，「困難」並不表示「不可能」。而且，對傅瑪麗來說，「不可能」也不代表「不可能」，可不是嗎？她自問。
※※※
泛美班機準時降落，在薛瑞梅泰伏機場的滑行道上滑行。這座機場是以起伏不平的滑行道聞名於全球航空界，但它的跑道還可以，巨大的JT─9D普拉特─惠特尼扇渦輪發動機把機身推動到起飛速度，飛機便一飛沖天。湯米．柯克斯坐在座位上，面帶微笑，看著當一架美國航空公司班機離開莫斯科時，會出現的正常反應：機上所有乘客發出歡呼，並且/或是鼓掌。這並不是規定，機上的服務人員也沒有鼓勵乘客這樣做。這只是自動發生的──這顯示，美國人對於蘇聯的「殷勤款待」留下了什麼樣的印象。柯克斯對這種反應感到很高興，他不喜歡這個國家的人，因為就是他們供應機槍給某個國家，擊落他的休伊直升機，而且一共被擊落四次，但這也讓他獲頒三枚紫心勳章。他望向窗外，看著下面的土地逐漸遠離，這時，他聽到了盼望已久的一聲「叮噹」聲，馬上拿出他的溫斯頓牌香菸，用他的ZIPPO打火機點火。可惜的是，他在這樣的飛行途中，既不能喝酒，也不能睡覺，還好，這次機上播放的電影是他還沒看過的，而且是部很不錯的片子。從事這樣的任務，你很快就學會對一些小事情感到很高興。飛到紐約要十二個小時，但直飛要比在法蘭克福或希斯洛機場轉機好得多。如果必須在這些機場轉機，那表示他必須拖著這個該死的帆布袋四處走動，有時候還找不到推車可用。還有，他有一整包的香菸，而且從菜單看來，今天晚餐的菜色還不錯。政府付錢給他，就是要他好好坐個十二小時，看著這個帆布袋。這比開著他的休伊直升機，在中央高地上空盤旋要好得多。柯克斯從很久以前就不再去猜測他護送的這個袋子裡有什麼重要的情報。如果別人有興趣，那是他們的問題。
※※※
雷恩只寫了三頁──今天的進度不多，而且他也不能推說，他的文章是用藝術筆法寫的，所以需要慢工出細活。他的文字本來就很優美──文法大部分是神父和修女教的，修辭還可以──但並不是特別文雅。在他的第一本書《命定之鷹》裡，他設法加在原稿裡的藝術手法文字，最後都被編輯全數刪掉，讓他十分生氣，但他還是忍耐下來，默默接受。因此，少數幾個讀過他這本歷史史詩的書評家，全都稱讚他的分析極其高明，但卻又指出，這雖然可以算是一本很好的教科書，可供史學系的學生研究之用，但一般讀者可能不會掏錢買這樣的書來看。所以，那本書一共只賣出七千八百六十五冊──對於花了兩年半才寫成的書來說，賣得並不好，但雷恩提醒自己，這只是他的第一本著作，也許會有一家新的出版商幫他找一位好編輯，讓這位編輯成為他的朋友而非敵人。畢竟，他是可以抱著這樣的希望的。
但這必須等到他把書寫好了，才能談到這些問題，而在自己家裡待了一整天，卻只寫出三頁，這倒不是很光彩的事。他的腦海裡還想著別的問題，這對他的寫作進度當然有影響。
「今天寫多少了？」凱西突然出現在他背後，如此問道。
「還不錯，」他說謊。
「寫到那兒了？」
「五月。豪爾錫正在對抗他的皮膚病。」
「皮膚病？這很難纏，即使是在今天。」凱西指出。「這會把可憐的病人逼瘋了。」
「你什麼時候成了皮膚科醫師？」
「我本來就是醫師，傑克，記得嗎？我雖然不是什麼疾病都知道，但多少都懂一點。」
「你不只全都懂，還真謙虛呢。」雷恩扮了個鬼臉。
「是呀，你感冒的時候，我不是把你照顧得很好？」
「沒錯，」事實上，她真的照顧得很好。「孩子們還好嗎？」
「很好，莎麗盪鞦韆，玩得很高興，還交了個新朋友，傑福瑞．福洛加特。他的父親是律師。」
「好極了，這兒除了律師，還有什麼嗎？」
「哦，有一位醫師和一位情報員，」凱西指出，「麻煩的是，我不能告訴別人，你是幹什麼的，不是嗎？」
「那麼，你是怎麼說的？」雷恩問。
「說你在大使館工作。」很接近了。
「只是坐辦公桌的官僚罷了。」他抱怨說。
「呀，你難道還想回美林工作？」
「算了，這輩子休想。」
「有些人很喜歡賺大錢。」她指出。
「賺錢只能當作是一種嗜好，寶貝。」如果他重回證券業，鐵定會讓岳父大人得意地說上一年。不，至少這輩子不會。重操舊業會像活在地獄裡，還不如重回陸戰隊服役。「我有更重要的事情要做。」
「譬如呢？」
「不能告訴你。」他回答。
「我知道，」他的妻子露出頑皮的微笑，說道，「哈，至少不是內線交易。」
事實上就是內線交易了，但雷恩不能說──這是最讓人難過的部分。每天都有成千上萬的人努力打聽出本來不該知道的事，然後採取不應該採取的行動。
但兩方面的人都在玩這種遊戲，還玩得很努力，因為這跟金錢無關，而是攸關生與死，而且這些遊戲越來越惡劣。但凱西不會因為把她切下來的癌組織丟進醫院焚化爐裡而失眠，即使那些癌細胞可能也想活下來。但她非這麼做不可，不是嗎？
※※※
布波佛依上校把密電放在桌上，用心讀著。他的手並沒有發抖，點了一根香菸幫助思考。看來，政治局願意進行這項計畫了。寫給保加利亞共產黨主席的那封信，是由布里茲涅夫親自簽名的。他已經要求大使明天早上去安排會面，應該不會拖太久。保加利亞雖然只是蘇聯養的狗，但偶爾還算是很有用。蘇聯幫助保加利亞政府在倫敦西敏橋成功暗殺了喬治．馬柯夫（譯註：保加利亞異議人士，傑出作家、編劇，投奔自由後，在英國廣播公司任職）──國安會提供暗殺武器，那是一把雨傘，可以射出裝滿毒藥的金屬小球，釋放出蓖麻毒素，讓那個討厭的投誠者永遠閉嘴，因為他在英國廣播公司的全球廣播裡說了太多話。這雖然是很久以前的事，但人情債是沒有償還期限的，不是嗎？因此，莫斯科現在來討債了。除此之外，從一九六四年起，雙方就已經達成協議，由保加利亞情報局負責執行國安會在西方國家的一些見不得人的工作。而且，這一次，布里茲涅夫答應要送給保加利亞一整營的最新型T─72戰車，這種東西可以使一位共黨國家元首對自己的政治地位覺得心安一點，也比保加利亞一直想要的米格二十九戰鬥機便宜多了。布波佛依心想，保加利亞飛行員是否有能力飛這種戰鬥機，讓人不無疑問──蘇聯人經常開玩笑說，保加利亞人必須先把他們的鬍子塞進飛行頭盔裡，然後才能放下頭盔的面板。不管有沒有留鬍子，保加利亞人都被看做是蘇聯的孩子──這種心態可以追溯到沙皇時代。最重要的是，他們都是很乖的小孩，而且並不在乎是非對錯，只要不被抓到就好。所以，他會對這位國家元首表現出適度的尊敬，對方也會很有禮貌地接見他，把他看做是一個大國的信使，可能會稍微抱怨幾句，但最後終會同意。這會像是芭蕾舞蹈家亞歷山大．古德諾夫的一場表演，結果也同樣容易預測。
接著，他會去見波里斯．史卓科夫，了解一下這項行動會多快進行。史卓科夫會感到很興奮。這將是他這輩子最大的任務，就像參加奧運，不會害怕，而是感到欣喜，只要成功執行這項任務，事後一定會升官──史卓科夫或許會得到一輛新車，或是位於索非亞郊區的一幢房子。甚至兩者都有。至於我自己呢？索非亞站站長不禁思考起來。升官，一定的。可以掛上一顆將星，也可能被調回莫斯科，在國安會總部裡有一間豪華辦公室，並在市中心配給一間很不錯的公寓。對這位駐在外地的情報官員來說，調回莫斯科相當有吸引力，因為他已經在國外服務太多年了。夠了，他心想。夠長了。
※※※
「信差現在到哪兒了？」傅瑪麗問道。她正用吸塵器吸客廳裡的地毯。
「現在可能正在挪威上空，」她的丈夫想了一下，大聲說道。
「我有個想法。」她說。
「哦？」弗利很有興趣地問。
「假設我們可以在他們不知道的情況下把兔子弄出去呢？」
「有什麼法子呢？」她的丈夫有點吃驚，不禁如此問。她這會兒究竟在想什麼呢？「光是要把他和他的家人弄出去，就已經很困難了。」
她把想到的點子告訴他，果然十分有創意。
真想不到你會想出這樣的點子。他心想，臉上並沒有什麼表情。但接著開始思考起來。「確實很複雜。」弗利簡短地評論。
「但是真的可行。」她反駁說。
「親愛的，這是很驚人的點子。」但他已經在開始思考這個點子了，傅瑪麗可以從他眼裡看出來。
「是的，但如果我們能夠成功，那真是太棒了。」她俯身到沙發底下說道。弗利則把身體貼近電視機，如此才能聽清楚變形機器人在說什麼。好極了。如果弗利聽不清楚電視機的聲音，那麼，國安會的竊聽器也聽不到。
「這值得思考一下，」艾德讓步了。「但是，想要執行這項計畫──那可難了。」
「嗯，他們付我們薪水，就是要我們展現創意的，不是嗎？」
「我們不可能在這兒完成這樣的行動。」弗利心想，除非動用很多潛伏的情報員，其中有一些可能不是完全可靠，當然，這就是他們最害怕的，也是無法輕易解決的問題。這就是情報業這一行的問題之一。如果國安會的反情報人員發現了某位潛伏人員的身分，他們會聰明地處理這個問題。例如和這個人談談，告訴他繼續幹下去，好讓自己可以活到年底。他們的潛伏人員都受過訓練，知道怎麼發出「危險，勿接觸」的訊號，但有誰敢說，這位被發現的潛伏人員會這樣做呢？這需要極度的犧牲奉獻，大部分人都做不到。
「所以，他們還是有地方可去，例如東歐。可以把他們弄去那兒。」她建議。
「我想，這是可能的。」他再度讓步了，「但要把他們弄出去，不像參加雙人花式滑冰比賽那麼簡單。」
「我知道，但你想一想。如果能把他弄出去，我們的行動就會更順利，不是嗎？」
「是的，親愛的。但這也表示，我們會碰到通訊的問題。」而這也代表了會把所有事情搞砸的危險性。中央情報局的行動準則就是「KISS」──「keep it simple, stupid（別把事情複雜化，笨蛋）」。太多廚子，會煮壞一鍋湯。
然而，她的提議真的不錯。在把他們的兔子弄出去的同時，讓蘇聯當局認為那人已經死了，那麼他們就不會採取預防措施。這就像用傳送器把「星艦迷航記」中的寇克艦長送到國安會總部──並且隱形──接著，再把他接回來，任何人都不知道他曾經來過，而且取走了大量情報。這將會是最接近完美的情報行動。真的，弗利心想，在真實世界裡，可能還未曾出現這種情形。他想了一會兒，很慶幸有這樣的老婆，她在工作和床上時，都同樣很有創意。
這真的太棒了。
傅瑪麗看到丈夫臉上的表情，知道他在想什麼。他作事很謹慎，但她已經按下了一個很敏感的按鈕，他很聰明，馬上就可以看出其中的奧妙。她的點子確實很複雜……但不是絕頂複雜。要把人弄出莫斯科，其實輕而易舉。真正的困難是如何穿過芬蘭邊界──一向都是從芬蘭出去。最常用的法子就是使用特製汽車，可以把人藏在秘密隔間裡。蘇聯人很難防範這方法，因為，如果駕駛具有外交官身分，按照國際公約，他們不能隨便搜索這輛車。外交官如果想賺點外快，只要走私毒品，就可以大賺一票。只要擁有一張免入獄的證件，就可以幹很多壞事。但即使如此，卻並不保證一定行得通。如果蘇聯當局發現這個人失蹤了，那麼，他們可能就不再遵守規定，因為這人頭腦裡的情報太寶貴了。侵犯外交豁免權的結果，只會引來外交抗議，但這等於是公開承認，他們的某位外交官是間諜──而且，如果他們的某些外交官在過程中和對方交火，大家都知道蘇聯一向很願意犧牲大量軍人的性命，來達成某種政治目的，並且認為這樣做是應該的。為了保護兔子腦中的情報，他們會很樂意流點血──包括他們自己的人在內。傅瑪麗不知道這傢伙是否明白他處境的危險，以及面臨著難以克服的困難。最重要的關鍵是，蘇聯是否會察覺他們的一名國安會通訊處官員正在計畫叛逃。如果不知道，不管他們日常對人民的監視與控管有多周延，總是有破綻的。如果被他們發現了，他們可以把整個莫斯科市封鎖起來。
但中情局行動處一向都很小心，而且，萬一事情出了差錯，還會有替代方案。但最好避免這種情況發生。
「好好想想。」她警告丈夫。
「好的，老婆，你給了我很好的建議。」說完這句話，他的聰明腦袋開始思索著各種可能性。有時候，他是需要有人稍微推他一把，傅瑪麗是這麼認為的；但一旦你把他推到正確方向時，他就會像巴頓將軍那樣勇往直前。現在，她可不知道弗利今晚是否還能睡得著了。
※※※
「貝瑟喜歡你。」摩瑞說。女士們都在廚房，雷恩和摩瑞則在屋外的花園裡。
「真的？」
「是的。」
「我真想知道是什麼原因，」雷恩說，「我還沒有什麼工作表現。」
「你的工作夥伴每天向他報告你的情況。賽門．哈定前途無可限量，可能還沒有人告訴你這一點。這就是他與貝瑟一起前往唐寧街十號的原因。」
「丹，我以為你是聯邦調查局的人，不是中情局的。」雷恩指出，同時在心裡猜想，不知道這位大使館法律專員的人脈有多廣。
「那些傢伙跟我關係不錯，我跟本地的一些諜報人員也有交情。」雷恩猜想，摩瑞到底隸屬政府的哪個部門。這人好像無所不知，但這是不是也是某種高明的身分掩飾呢？不，不可能。摩瑞是艾米爾．傑可卜斯──那位冷靜、能幹的聯邦調查局局長──的手下愛將，這樣的偽裝身分未免太過分了。此外，摩瑞在倫敦並沒有負責情報工作，不是嗎？
他沒有嗎？現在好像沒有任何事情是絕對肯定的。雷恩痛恨中情局工作的這一部分，但他必須承認，這使他的頭腦一直保持完全清醒。即使是在他自家後院裡喝著啤酒的時候。
「好吧，我想我該很高興聽到這個消息。」
「貝瑟很難對別人留下好印象，老弟。但他和摩爾法官卻互相欣賞。詹姆士．葛萊也一樣。貝瑟很欣賞他的分析能力。」
「他相當聰明，」雷恩同意地說，「我從他那兒學到很多。」
「他要你成為他的明星之一。」
「真的？」雷恩一直沒有這樣想過。
「你沒有注意到他很快就提拔你嗎？好像你是哈佛教授或什麼的，老兄。」
「波士頓學院和喬治城，記得嗎？」
「是呀，沒錯，我們耶穌會教出來的學生掌管世界，而我們總是很謙虛。他們在哈佛是不教『謙虛』這種東西的。」
他們肯定不鼓勵畢業生去從事像警察這樣平凡的工作。雷恩心想。他記得在波士頓的那些哈佛小子，他們很多人自以為擁有這個世界──因為老爹替他們買下了。雷恩比較喜歡靠自己買下這個世界，這當然是因為他藍領階級子女的背景。但凱西並不像那些上等階級的小人，而她自己可是含著金湯匙出生的。當然，沒有人會因為他的兒子或女兒是醫師而感到羞愧，也不會嫌棄她這位約翰．霍普金斯大學的畢業生。莫喬治也許並沒有那麼壞，雷恩突然有這種想法，因為他養育出一個很棒的女兒。遺憾的是他的女婿把他看成是位專橫的渾蛋。
「你喜歡世紀大廈嗎？」
「比蘭格利好，那兒太像修道院了。在倫敦，你至少是住在大城市裡，午休時可以出去喝杯啤酒，或買買東西。」
「可惜的是，這幢房子快垮了。倫敦的其他一些建築物也有這種問題──它們所用的灰泥或灰醬──不管叫什麼──就是不持久。所以這些建築物的外表都會剝落。很難看，但承包的建築商早已死了，你不能宰了他。」
「你從沒幹過這種事？」雷恩很輕鬆地問。
摩瑞搖搖頭。「沒有，我從來沒有槍殺過任何人。有一次差一點，但我在最後關頭罷手。還好我沒有開槍，後來發現那笨蛋沒帶武器。否則很難向法官解釋。」
「本地警察的表現如何？」畢竟，和本地警察打交道，也是摩瑞的工作。
「他們相當不錯，真的。很有紀律，街頭犯罪情況不嚴重，所以他們只負責一些重大案件就行。」
「跟紐約或華盛頓不一樣。」
「很不一樣。好了，世紀大廈有發生什麼有趣的事嗎？」
「沒什麼。我主要是拿最近發生的新狀況和舊資料做比對。沒有什麼東西值得我寫報告送回總部──不過，我還是得寫寫報告。將軍雖然離我很遠，但還是會繼續督導我。」
「你對我們的英國表親有何觀感？」
「貝瑟很聰明，」雷恩提出他的觀察，「但他很小心，不會隨便讓我看到什麼。我想，這倒是很公平。他知道我會定期向蘭格利提出報告，而且，我並不需要知道太多的消息來源……但我可以猜一猜。秘情局在莫斯科有很好的人手。」雷恩停頓了一下。「我可不想玩這場遊戲，我們的監獄相當糟糕。我不敢想蘇聯的監獄會是什麼樣子。」
「你這輩子都不會知道的，傑克。他們是這世界上最會記仇的人，尤其是對情報人員。就算你在分局大門口前毆打警察，也比你從事情報活動要安全得多。」
「那我們呢？」
「真的很奇怪──罪犯竟然十分愛國。在聯邦監獄裡，間諜處境十分艱難，他們和強暴兒童的罪犯，會受到其他人的特別關愛──你知道的，這些人認為他們比這兩種罪犯要高級得多。」摩瑞解釋道。
「我父親曾經跟我提過一次，他說監獄裡也有階級制度，如果被列入最低一級，那會生不如死。」
「打人比被打好得多。」摩瑞哈哈大笑。
該是認真問些問題的時候了，「丹，你和那些情報人員處得如何？」
摩瑞看看遠方的地平線。「哦，我們相處得很愉快。」他只願意這樣說。
「你知道的，丹，」雷恩接著說，「如果這兒有什麼會令我感到擔心的事情，那就是，很多人說話會有所保留。」
「那麼，你住錯地方了，孩子。他們這兒說話就是這副德行。」
「沒錯，特別是情報界。」
「是的，如果我們說起話來也像普通人那樣，那麼，這一行的神秘氣氛會全都消失不見，人們也會了解，這個世界其實很糟糕。」摩瑞喝了一口酒，笑得很開心。「如果我們不那樣說話，人們就要失去信心了。我敢打賭，醫師和股票經紀人也是如此。」聯邦調查局的駐英聯絡人說。
「每一行業都有他們的專業語言。」表面上的理由是可以加速同業之間更快速、有效的溝通──但真正的理由卻是，這可以阻止外人的了解或介入。但如果你就是同行的人，這其實並沒有什麼關係。
※※※
壞消息發生在布達佩斯，而且純粹是運氣不佳造成的結果。這位情報來源也沒有那麼重要。他提供的是匈牙利空軍的情報，但說真的，沒有人重視這個單位，甚至連匈牙利三軍部隊都一樣，因為他們很少在戰場上露臉。馬列主義並沒有在這個國家牢牢生根，但這個國家卻有一個能力不強卻很努力的情報/反情報單位，而且，並不是每個成員都是笨蛋。他們之中有些人受過蘇聯國安會訓練，如果說蘇聯有什麼專長，那就是情報和反情報工作。這位情報員名叫安德瑞亞斯．莫里塞，他當時坐在安德拉西烏卡一家店裡喝咖啡，正好看到某人犯了一項錯誤。如果不是因為手中的報紙沒有什麼有趣的新聞，讓他覺得無聊，他也不會去注意到。一位匈牙利人──從穿著上可以看出來──掉了某樣東西。那東西大小有如一盒菸斗菸絲。這人很快蹲下身把它撿起來，但奇怪的是，他接著把那東西貼他的桌子底下。莫里塞注意到那東西並沒有掉下來，一定是用了某種黏劑。這樣的東西不僅很不尋常，他還在莫斯科郊外的國安會學校放映的訓練影片中看到過。這是一種很簡單、老式的交換情報方法，敵人情報員常用這種方法交換情報。他心想，這就像是無意中走進電影院，看到一部間諜片，然後憑著直覺，馬上知道眼前發生的究竟是怎麼一回事。他馬上起身，走到男廁所，那兒有一具投幣式電話。他撥了辦公室的號碼，講了不到三十秒。接下來，他進入廁所小解，因為這件事處理起來，可能需要一點時間。他的單位就在附近，只有五、六條街遠，所以他的兩名同事馬上趕了過來，各自就座，點了咖啡，假裝很熱烈地聊起天。莫里塞在這一行還算是生手──只有兩年的資歷，到目前為止，還沒逮過任何人，或破獲任何不法情事。但今天他的運氣來了，他很清楚自己看到了一名間諜。這位匈牙利人一定是替某個外國政府工作，甚至可能是要把情報交給蘇聯國安會，這是犯罪行為，可以將他逮捕──不過，如果是這種情況，國安會聯絡官很快就會出面澄清。過了十分鐘，那位匈牙利人站起來，走了出去，另外兩位情報員當中的一位緊跟在後。
在接下來的一個多小時裡，什麼事情也沒發生。安德瑞亞斯點了一些水果捲心餅──這兒的水果捲心餅和三百公里外維也納的一樣美味，即使是這兒的馬克思主義政府也不會改變此一事實，因為匈牙利人喜愛自己的食品，而且，匈牙利是個很有生產力的農業國家。安德瑞亞斯一連抽了好幾根香菸，把報紙讀了又讀，只是坐在那兒等著事情發生。
不久，果然有狀況發生。一名穿著很體面、看起來不像匈牙利人的男子，在他旁邊的那張桌子坐下來，點了一根菸，讀著自己帶來的報紙。
有一點對莫里塞有利，那就是他的近視很深，眼鏡很厚，任何人都必須花上幾秒鐘的時間，才能看清楚他的眼睛究竟望向何處，他記得受過的訓練，所以不會讓眼光停留在任何一個點上超過幾秒鐘。他假裝專心讀報，如同這家小店內的另外五、六名顧客。他看著那位美國人──莫里塞已經認定，這人一定是美國人──喝著咖啡，看著報紙，然後把咖啡杯放在碟子上，伸手到後面褲袋裡取出一條手帕，用手帕擦擦鼻子。接著，把手帕放回褲袋……
但他先從桌子底下取回那個菸絲盒。此人手法極其純熟，只有受過專業訓練的反情報人員才看得出來，莫里塞告訴自己，他正是這樣的反情報人員。這人顯然太過自信，但就是這樣的驕傲心態，讓他犯下今天第一次、同時也是代價很大的錯誤。
美國人喝完咖啡，起身離去，莫里塞緊緊跟著他。這位外國人走向一條街外的地鐵車站，幾乎就快走到了。他突然驚訝地轉過身來，因為他感覺到有一隻手抓住他的上臂。
「我可以看看你從桌下拿到的那個菸盒嗎？」莫里塞很有禮貌地問，因為，就技術層面來說，這位外國人可能是外交官。
「對不起，你說什麼？」外國人說。他的腔調顯示他不是英國人就是美國人。
「你褲袋裡的菸盒。」莫里塞明白說出。
「我不知道你在說什麼，我還有事情要忙呢。」這人轉身準備離去。
他沒有走成。莫里塞拔出手槍，這是一把捷克製的五○型手槍，應該可以很有效地結束他們兩人的對話。但是事情還沒完。
「這是幹什麼？你是什麼人？」
「把證件交出來。」莫里塞伸出一隻手，另一隻手繼續握著手槍，「我們已經抓到你的聯絡人。而你，」他接著說，「被捕了。」
在電影裡，美國人會掏出武器拒捕，企圖跑下二十八級的臺階，逃進古老的地鐵車站。但這位美國人擔心這傢伙看過太多電影，可能會緊張得扣下這把狗屎手槍的扳機。所以，他伸手從西裝口袋裡取出護照，動作緩慢而小心，以免嚇到這個白癡。這是黑色封面的護照，是發給外交官的那種，即使是眼前這個幸運的渾蛋、他媽的匈牙利人，也可以馬上辨認出來。這位美國人名叫詹姆斯．史吉爾，他是匈牙利後裔，祖先在上個世紀移民美國。
「我是美國外交官，正式獲得貴國政府授證。你必須立即帶我到我的大使館。」在內心裡，史吉爾十分激動。當然，他臉上並未顯現出來，但他在情報界的五年經歷突然在此宣告結束，而這一切卻是敗在一名剛吸收的二流情報來源手上，再加上這名情報來源提供的只是一個三流共黨國家空軍的二流情報。實在是倒楣到家了！
「首先要請你跟我走，」莫里塞用手槍指了指，「往這邊走。」
※※※
由於順風的關係，泛美七四七班機提早半個小時降落在甘迺迪機場。柯克斯把小說收起來，帶著帆布袋站了起來，在空中小姐幫助下，他第一個下機。下機後，他很快通過海關──帆布袋告訴所有人，他是什麼身分──出關後，他馬上搭巴士進入市區。九十分鐘後，他已經坐在一輛計程車後座，趕往國務院。進入那幢寬敞的大廈後，他打開外交郵袋，取出裡面的東西。弗利交寄的那個信封被交給一位信差，後者再開車駛上喬治．華盛頓大道，前往蘭格利。東西送到後，也同樣被迅速轉送出去。
這個信封由專人親自帶到中情局通訊中心「莫丘里」，內容在被解碼及印出後，立即再由專人送到七樓。原件被放進準備焚毀的袋子裡，不留書面副本，但有一個電子檔已經被傳送到一捲VHS錄影帶裡，再被儲存在資料庫的一個卡槽中。
麥克．波斯托克正在辦公室裡，當他看到這個來自莫斯科的信封時，馬上決定停下手邊的工作，優先處理。看完內容後，他看看手錶，知道鮑勃．賴特這時已經坐在全日空的波音七四七客機上，從俄亥俄州上空向西飛去。因此，他打電話到摩爾法官家中，請他立即趕到辦公室來。中情局局長雖然抱怨了幾聲，但還是同意馬上趕過去，並要波斯托克也把葛萊找去。他們兩人都住在中情局總部附近，步出主管電梯的時間只差了八分鐘。
「什麼事，麥克？」摩爾一到辦公室就問。
「弗利的急電。看來很有意思。」波斯托克說話很謹慎。
「該死！」局長倒抽一口冷氣，「鮑勃已經走了嗎？」
「是的，長官，就在一小時前。」
「什麼事，亞瑟？」穿著一件便宜的高爾夫球衫的葛萊將軍問道。
「我們有了一隻兔子。」摩爾把電文遞過去。
葛萊把電文看了一遍。「這可能真的很有趣。」他在思索了一分鐘後，如此說道。
「是的，有此可能。」摩爾轉身面對代理行動副局長，「麥克，說明一下。」
「弗利認為這很重要。他是個很優秀的外勤人員，他的妻子也是。他要求以最快的速度把這傢伙及他的家人接出來。這件事，我們應該遵照他的直覺辦理，法官。」
「有什麼問題嗎？」
「問題是如何進行這項計畫。一般來說，我們會把這種事交給當地人員自行處理，除非他們想進行很瘋狂的行動，但艾德和傅瑪麗太聰明了，應該不會那麼做。」波斯托克深深吸了一口氣，透過七樓玻璃窗，望向貴賓停車場後方的波多馬克河谷。「法官，艾德似乎認為，這傢伙擁有十分重要的情報。他推測這隻兔子在對方的核心內，而且很想離開那兒。包裹除了兔子本人，還有他的妻女，這就很複雜了。我再度強調，一定要信任外勤人員的直覺。如果我們能夠吸收這傢伙，讓他繼續提供情報，這是最好的，但基於某些原因，這可能行不通；或者，艾德認為，他擁有我們目前最迫切需要知道的情報。」
「他為什麼不能多告訴我們一些？」葛萊問道，手中依舊拿著那份電文。
「可能是因為他急著把這封急電交給信差，怕時間來不及，也可能是他不想把太重要的訊息透過正常通訊管道傳送，怕被對方查出這傢伙的身分。這代表著某種重要的意義。」
「所以，你認為應該批准這項要求？」摩爾問。
「除此之外，我們別無選擇。」波斯托克很露骨地指出。
「好的──照准。」這位中情局局長正式宣佈，「馬上回電給他。」
「是的，長官。」波斯托克轉身離開。
葛萊忍不住輕聲笑了起來，「鮑勃會氣壞了。」
「有什麼情報如此重要，逼得弗利要如此突然地發出急電？」摩爾說出他心中的疑惑。
「我們只有等著瞧了。」
「我想也是，但你知道的，我一向是很沒有耐心的。」
「好吧，那就把這個當做是你培養這種美德的大好機會吧，亞瑟。」
「好極了。」摩爾站起來，他現在可以回家了，然後整天抱怨個不停，就像耶誕節前夕的小孩子，一直掛念著耶誕樹下會有什麼禮物──如果今年真的還有耶誕節的話。