第二十一章 假期
想要確定一個人是否搭上了正確的地鐵列車，真的很不容易。兔子和弗利利用的只是蘇聯人民生活中正確運作的非人性化高效率的一面，更難能可貴的是，地鐵列車相當準時，和落日一樣容易預測。弗利把電文送到羅素手中，然後穿上風衣，準時走出大使館大門，用平常的步伐走路，準時來到地鐵月臺，接著，他轉身對著掛在天花板上的時鐘看了一下。沒錯，他再度趕上了。上一班車駛走，後一列車駛進站，弗利走上平常乘坐的那節車廂，轉身看了一眼……沒錯，兔子就在那兒。弗利翻開報紙，解開風衣的釦子，讓它鬆鬆地披在身上。
事實上，當翟澤夫看到紅領帶時，還感到有點吃驚，但他並不能抱怨什麼。跟平常一樣，他向著那方向慢慢挪過去。
現在這已成了例行公事，中情局站長心想。他感覺到那隻手偷偷伸進他的口袋，再抽出來。接著，手的主人退後了一步。「希望他能再多退一點，」弗利心想。這對弗利來說，已經夠安全了，但對兔子則不然，不管他在這方面的技巧是否已經變得非常熟練。這節地鐵車廂的其他乘客當中──有些臉孔他一再看到，所以都認得了──可能會有第二處的人。可能會有一群國安會人員輪流監視他。這種方法是很合理的，因為可以降低被他識破的機會。
跟平常一樣，列車準時到站，弗利下車。再過幾個星期，他必須在風衣裡套上內襯，也許還要戴上傅瑪麗替他買的那頂皮帽。他必須開始思考把兔子送出去後的事。如果碧翠絲行動進行得很順利，他必須繼續搭地鐵一段時間，改成開車上下班也無妨，這樣的改變不會被蘇聯人認為不尋常。畢竟他是美國人，而美國人愛開車到處跑是出了名的。地鐵愈來愈不舒服了，人太多，常有些人身上發出異味，好像已經很久沒洗澡。這樣做都是為了國家，弗利心想。不，他糾正自己，他這樣做都是為了對付國家的敵人。這使得他做的事情都變得有價值。讓這頭大魚肚子痛──甚至讓牠得胃癌，他心想，朝著他的公寓走去。
※※※
「進展如何，艾倫？」貝瑟爵士抬起頭來，從辦公桌後面發問。
「我想這是一次大行動吧？」金夏特問。
「從它的目的來看，是的，」局長證實，「但在行動上，盡可能表現得正常一點，好像沒什麼事發生。我們在布達佩斯只有三個人，如果一下子加派一組人進去，未免太招搖了。」
「還有誰會去？」
「傑克．雷恩，美國人。」貝瑟爵士說。
「但他不是外勤情報員。」金夏特立即表示反對。
「基本上，這是美國人的行動，艾倫。他們要求派一個人去監督整個行動的進行，這是很合理的。我們的回報是可以選擇一處安全地點，先偵訊這隻兔子一到兩天。他肯定擁有很多極有用處的情報，我們將會獲得跟他交談的第一機會。」
「好吧，希望雷恩這傢伙不會妨礙到我們的工作。」
「艾倫，他之前在危急的時刻表現得很穩健，不是嗎？」貝瑟一如往常，很理性地問。
「一定是因為他受過陸戰隊訓練。」金夏特難得大方地說。
「他也很聰明，艾倫。他替我們做的分析工作，也做得很好。」
「那就照你的吩咐，長官。要弄到三具屍體，必須找特別行動處幫忙，接下來只有跪著祈求一些可怕的事情發生。」
「你有什麼想法？」
金夏特解釋他的構想。只有採取如他所構想的行動，才能讓這計畫實現。而且，就如貝瑟爵士今天稍早前所感覺到的，這的確像驗屍般令人毛骨悚然。
「這種事情可能發生嗎？」貝瑟爵士問。
「我必須先和警察談談，才能回答這個問題。」
「你準備去問誰？」
「督察長派屈克．諾南。你見過他。」
貝瑟爵士閉眼想了一會兒。「身材很高大，不把逮捕橄欖球隊前鋒當成一回事？」
「那就是諾南，警場的人喊他『小不點』。我想他大概都是一面吃早餐，一面舉啞鈴。我可以和他自由討論碧翠絲行動嗎？」
「只談我們需要什麼就好了，艾倫。」
「了解，長官。」金夏特表示同意，轉身離去。
※※※
「你要什麼？」諾南放下啤酒杯，驚訝地問。他們在距新蘇格蘭場一條街遠的一家酒館裡，時間剛過下午四點。
「你聽到我剛才說的了，小不點。」金夏特說也向店裡的其他人看齊，點了一根菸。
「好吧，我必須承認，在我服務於蘇格蘭場期間，聽過無數稀奇古怪的事情，但從來沒聽過這麼古怪的要求。」諾南身高六呎四，體重兩百三十磅，全身沒有什麼肥肉。他每週到警場裡的健身房三次，每次至少待上一個小時。他執勤時很少帶槍，因為他不需要槍就可以讓那些壞人明白反抗是沒有用的。「可以告訴我這是要幹什麼用的嗎？」他問。
「抱歉，不能說。我只能說，這件事相當重要。」
諾南喝了一大口啤酒。「好吧，你知道的，我們不會把這種東西保存在冷凍櫃裡，即使殯儀館也沒有。」
「我在想，小不點，車禍也許可以幫得上忙。這種事常發生，不是嗎？」
「是的，確實如此，但很少是一家三口的。」
「那麼，這種情況發生的機率有多少？」金夏特問。
「這樣的車禍一年大概平均發生二十次，而且發生的時機很不規則，你不能期望在某個特定星期裡發生。」
「好吧，那我們只能期待會有好運氣，如果沒有這樣的車禍發生，那就算了。」果真如此，對行動會造成不便。或許該去找美國人幫忙，美國高速公路上一年至少有五萬人喪生。明天早上向貝瑟爵士這樣建議吧，金夏特決定。
「好運氣？我可不敢這樣說，艾倫。」諾南指出。
「你知道我的意思，小不點。我只能說這真的很重要。」
「如果真的有這樣的車禍發生，接下來要怎麼做？」
「由我們來把屍體領走──」
「死者的家屬們呢？」諾南問。
「我們會用加了重物的袋子代替屍體。你們可以解釋說，由於死者的情況很糟，所以不適合在葬禮中把棺材打開，讓弔祭者觀看遺容，不是嗎？」
「對，是可以這麼做，接下來呢？」
「我們會要我們的人處理這些屍體。你真的不需要知道這方面的細節。」秘情局和警方的關係一向十分密切，但也只能說到這個程度。
諾南喝完他的酒。「好，我就把噩夢留給你吧，艾倫。」他努力不讓自己不寒而慄。「我要馬上開始注意這件事情，對嗎？」
「馬上。」
「而且，我們可能還應該考慮不只一次的車禍？」
「顯然是如此。」金夏特點點頭。「再來一杯？」
「好主意，艾倫，」諾南欣然同意。金夏特向酒保揮揮手。「你知道嗎，希望將來有一天你能告訴我，你到底要拿這些屍體去幹什麼。」
「會有這麼一天的，在我們都退休之後，小不點。你將會知道幫了我們什麼忙。這一點我可以向你保證，老哥。」
「一切全聽你的，艾倫。」諾南不再追問下去，至少目前不會。
※※※
「搞什麼鬼？」摩爾法官讀完莫斯科的最新來電後，忍不住叫了起來。他把那份電文交給葛萊，葛萊看完之後，再轉給麥克．波斯托克。
「麥克，你這位弗利小子想像力真的很豐富。」葛萊將軍說道。
「這比較像傅瑪麗的點子。她是個牛仔──應該是女牛仔。這真的很有創意，各位。」
「是很有創意。」局長說，表情卻有些不以為然。「好吧，麥克，這行得通嗎？」
「理論上可以──而且，我很喜歡這個構想。這可以讓我們得到一位投誠者，又可以不讓蘇聯當局發現。這太棒了，各位！」波斯托克敬佩地說，「困難的是，你需要三具屍體，其中一個還必須是小孩子。」
三位情報首長必須很努力克制，才不至於發起抖來。奇怪的是，這對摩爾法官來說，卻是最容易的，因為在三十年前，他的雙手曾經染上鮮血，但那是在戰時，規定比較寬鬆一點，但還不至於寬鬆到不會讓他覺得遺憾。這也是促使他回去執法的原因。他無法挽回過去做錯的事情，但他可以確保不會再發生那種事。或是像那樣的事，他告訴自己，像那樣的事。
「為什麼要找車禍的死者？」摩爾問。「何不找房子失火的死者？這不是更符合這項行動的目的？」
「好主意，」波斯托克馬上表示同意，「而且省去解釋身體外傷的麻煩。」
「我會馬上向貝瑟爵士建議。」摩爾明白，即使是最聰明的人，也可能會有想不到的地方。這就是他不斷要大家跳出框框思考的最大原因。
「你們知道嗎，」麥克．波斯托克想了一會兒後說，「如果我們能夠成功就太棒了。」
「『如果』這兩個字是很不保險的，麥克。」葛萊提醒他。
「也許這一次，我們已經成功了一半。」代理行動副局長說，「很好，主要的任務就是把這傢伙弄出來，但我們還是偶爾可以玩一點小花樣。」
葛萊半信半疑地哼了一聲。
「好吧，我會打電話給聯邦調查局的艾米爾，看看他有什麼想法？」摩爾說。「他那邊的死人比我們多。」
「萬一被某個律師察覺怎麼辦，亞瑟？」
「詹姆斯，總是有法子對付律師的。」
槍桿子總是有用的，葛萊沒有把話說出來。他點頭表示同意。一次只過一座橋一直是很好的原則，尤其是在這瘋狂的行業裡。
※※※
「今天好嗎，親愛的？」傅瑪麗問。
「哦，跟平常一樣。」這是說給天花板裡的麥克風聽的。弗利舉起大拇指比了兩下，接著把紙條從大衣口袋拿出來，遞了過去。他們看到紙條上寫的會面地點和時間，而傅瑪麗會處理這件事。她和艾迪會再去散步，見見小女孩絲薇拉娜，那隻可愛的小兔子。接下來就只是如何把兔子送出城去，由於他是國安會的人，這應該不太難。這是在總部服務的好處之一。畢竟他們要弄出去的是一個小貴族，而不是在某家小小農業機械廠裡工作的普通農民。
弗利發現晚餐要吃的是牛排，是他們平常慶祝某些事情時的大餐。傅瑪麗對這項行動很重視，程度可能更甚於他。只要運氣稍微好一點，這個碧翠絲行動將會讓他們聲名大噪，而他們兩人需要的，就是這種外勤情報員的良好名聲。
※※※
雷恩跟平常一樣搭火車回去。他又和妻子錯過了，她今天上的是正常班，可能比較早下班，就像她那些受僱於政府的醫師同事。他不知道這個壞習慣會不會延續到他們回國，可能不會。柏尼．凱茲喜歡今日事今日畢，不會留下還沒看到的病人，因此倫敦的工作習慣逼得他的妻子不得不借酒澆愁。好消息是，由於這個星期不用開刀，他們可以在晚餐時喝點酒。
他不知道要離家多久，這讓他很不習慣。當分析師的好處之一，就是所有的工作都可以在辦公室裡完成。結婚以來，他很少外宿，這幾乎成了他們婚姻中的一項神聖規定，而他很喜歡這樣。清晨三點醒來時，他可以翻個身，親吻還在睡夢中的她，看著她露出微笑。和凱西的婚姻是他生活中的依靠和生命的中心。但現在，工作職責要他離開她幾天──這不是他所期望的。他也不想搭乘該死的飛機飛到某個共黨國家，使用假身分，在那兒監督一項秘密行動──他對這樣的行動一無所知，只是偶爾在蘭格利和外勤情報員談話時聽到一點……以及他在倫敦和在奇薩披克灣家裡的那兩次經驗，他一直努力想忘掉西恩．米勒帶著那群恐怖分子闖進他家中到處開槍的事件。如果他一直留在陸戰隊，情況可能不同，他會贏得同袍的尊敬，也會記得自己的英勇行為，在正確的時間進行正確的行動，向別人炫耀自己的功勳，把自己在戰場上學到的戰術傳承下去，甚至對平凡無奇的事物露出微笑。但他已經因為背傷而從陸戰隊退伍，必須以一位驚慌老百姓的身分忍受他的戰爭。但別人告訴過他，唯有勇者才會知道自己有多害怕。沒錯，他曾經在危險時表現出那樣的特質。他在匈牙利的工作，將只是監督，然後，也是更重要的，是坐下來看著貝瑟爵士的手下在倫敦某處安全地點詢問這隻兔子，接著再由空軍用特殊任務KC─135專機，從皇家空軍基地把他們送回華盛頓，機上則會提供許多美食和美酒，用來消除他們飛行途中的不安。
他下了火車，走出車站，叫了一輛計程車回家，發現凱西已經讓瑪格莉特小姐回家去了，自己正在廚房裡忙著，莎麗則在一旁幫忙。
「嗨，寶貝。」他抱起莎麗親吻，小女孩也回抱他。
「那個重要的電訊說些什麼？」凱西問。
「沒什麼大不了的，有點兒失望，說真的。」
凱西轉身直視著丈夫的眼睛。雷恩最不善說謊了。事實上，這也是她最喜歡他的一點。
「真的，寶貝，」雷恩知道她的眼光是什麼意思，他企圖替自己找下臺階。「至少我並沒有中槍或什麼的。」
「好吧。」她接受了，這表示我們待會兒再談。
你又搞砸了，傑克。雷恩在心裡對自己說，「眼鏡生意好嗎？」
「我看了六個人，應該有時間看八或九個，但求診的就只有這些人。」
「你有把這兒的工作情況告訴柏尼嗎？」
「我今天一回到家就馬上打電話給他。他聽了哈哈大笑，要我好好度假。」
「你有提到那幾個在開刀途中跑去吃飯喝酒的傢伙嗎？」
凱西轉身。「我把他說的話轉述給你聽，『傑克在中情局服務，不是嗎？要他斃了那幾個王八蛋。』轉述完畢。」說完，她又轉身回去做菜。
「你應該告訴他，我們不幹那種事。」雷恩臉上勉強擠出微笑。至少這不是謊言，他希望她能夠聽得出來。
「我知道，你的良心從來不允許你做那種事。」
「我是很虔誠的天主教徒。」他證實。
「嗯，至少我知道你並沒有在外胡搞。」
「如果我膽敢如此，願上帝讓我死於癌症。」對這種詛咒她幾乎是贊同的。
「你永遠不會有理由在外面胡搞的，傑克。」這是實話。她不喜歡槍，也不喜歡流血，但她真的很愛他。
吃完晚餐，接下來是一般的夜間活動，直到他們四歲大的女兒換上睡衣，上床睡覺。
在莎麗和小傑克睡著之後，他們像平常那樣心不在焉地看著電視。或者，雷恩是如此希望，但就在這時候……
「好了，傑克，有什麼壞消息？」
「沒什麼大不了的。」這是最壞的回答，因為凱西太了解他腦子裡到底在想些什麼。
「什麼意思？」
「我必須去波昂一趟。」雷恩想起貝瑟爵士的建議，「跟我負責的北約事務有關。」
「去幹什麼？」
「我不能說，寶貝。」
「去多久？」
「可能要三或四天。為了某種原因，他們認為只有我適合這項任務。」雷恩說的話裡有一半是實話，這已經足夠阻止她看出他真正在想些什麼。
「你不會帶槍或什麼的吧？」
「親愛的，我是分析師，不是外勤情報員，記得嗎？那種事不是我的工作。我甚至認為，現在的外勤情報員可能不太帶槍了。萬一被人發現，很難解釋的。」
「但是──」
「詹姆斯．龐德是電影人物，寶貝，不是真實人物。」
雷恩把注意力放回到電視畫面。電視臺這時正在重播影集「神勇拆彈小組」，內容是敘述第二次世界大戰期間，英國拆除未爆彈小組和德軍鬥智的故事，雷恩再度發現自己在猜測，劇中人物布里安是否能夠安然完成任務，並且在回復平民生活後迎娶蘇西。這是很危險的任務，但如果你搞砸了，至少不會痛苦太久。
※※※
「鮑勃有任何消息嗎？」接近傍晚六點時，葛萊這樣問。
摩爾法官從他那張昂貴的旋轉椅站起來，伸展一下手腳。坐得太久了，相對的活動時間則太少。還在德州的時候，他有一處小牧場──之所以這樣說，是因為他養了三匹賽馬；在德州，除非擁有一兩匹馬，否則不能被稱做名人──每週三或四次，他都會騎著心愛的那匹「阿茲特克」四處奔馳一兩個小時，主要是讓他的頭腦清醒，可以在辦公室外好好想一想。他最好的一些構想都是這樣想出來的。也許，摩爾心裡想道，這就是他覺得這兒很沒創意的原因。辦公室並不是思考的好地方，但這個世上的每一位高級主管卻都硬要認為那是思考的好地方，只有老天爺知道這是為了什麼。這才是他在蘭格利最需要的──他自己的馬廄。蘭格利面積很大──比他在德州的農場大了五倍多。但萬一他這樣做，這條新聞馬上會傳遍全世界──美國中情局局長騎馬時，喜歡戴著他的黑色牛仔帽，這是為了搭配馬匹的顏色，屁股後面還掛著一把柯爾特點四五手槍，後者是選擇性的配件。可想而知，電視臺的採訪人員一定會愛死這樣的畫面，遲早馬場四周籬笆一定會擠滿電視臺的攝影機。因此，為了不被誤會成他愛出鋒頭，他不得不放棄可以讓自己好好思考的大好機會。這位前任法官告訴自己，這真的是極其愚蠢，竟然讓這種考慮妨礙到他做事情的方法。在英國那兒，貝瑟可以騎著好馬，跟在獵狗後面獵狐狸，而那兒可有任何人表示反對？見鬼了，一個也沒有。他反而會受到尊敬，在那個國家，有點兒怪異的行為反而會受到人們的尊敬。但在這個自由國度裡，人們卻成了習俗的奴隸，而強將這些習俗加在他們身上的，就是那些新聞記者，以及跟自己的秘書胡搞的那些國會議員們。算了，沒有人規定這個世界所有的事情都要合情合理，不是嗎？
「沒有什麼重要的。只有一份電文說，他和我們韓國朋友的會議，進行得很順利。」摩爾說。
「你知道的，那些人讓我有點毛骨悚然。」葛萊說。他用不著解釋原因。南韓中情局在對付北韓人員時，手段太過血腥。那裡的規定其實跟這兒並沒有太大的差別。南韓和北韓仍處於交戰狀態，而在戰爭期間，有一些人會喪命。美國中情局已經有將近三十年未幹這種事了。對於人命的價值，亞洲人並沒有採取跟西方人相同的價值觀。也許是因為他們國家的人口太多了一點，也許是因為他們有不同的宗教信仰，也許是因為另外很多事情，但不管是為了什麼原因，他們在行事上經常沒有什麼顧忌，不管是對內或是對外。
「他們是我們用來監視中國和北韓的最佳眼線，詹姆斯。」摩爾法官提醒他，「而且他們也是很忠誠的盟國。」
「我知道，亞瑟。」能夠聽到有人提到中華人民共和國真的很好。滲透進入那個國家，一直是中情局最感沮喪的任務。「我只是希望他們不要那麼樂於殺人。」
「他們都依照相當嚴格的規定行動，而且，雙方似乎都很遵守這些規定。」
在他們雙方面，追殺令一定要獲得相當高的權力單位授權。對於被殺死的人來說，這其實已經無所謂了。只是如果有人喪命，將會妨礙到主要的任務：收集情報。有些人偶爾會忘記這一點，但中情局和國安會卻相當了解，這也是這兩大情報機構一直避免採取這種行動的原因。
但當收集來的情報讓監督情報單位的政治人物感到害怕或不安時，就會命令情報單位去做他們不願意去做的事──這時候，他們就找代理人或傭兵去從事這樣的行動……
「亞瑟，如果國安會想傷害教宗，你想他們會怎麼下手？」
「絕對不會利用他們自己的人，」摩爾說，「那太危險，而且這將會是一場政治大災難，就像龍捲風直接橫掃過克里姆林宮。這肯定會結束安德洛波夫的政治生命，所以，你知道的，我不認為他會為了任何原因而冒這樣的險。權力對他來說太重要了。」
中情局局長點點頭。「同意，我認為他很快就會辭去主席一職。不得不辭。他們甚至不讓他從國安會頭子的位子直接跳上總書記。即使是對他們來說，這也太不妥了一點。他們仍然記得貝利亞的往事──不管如何，圍坐在會議桌邊的那些人是不會忘記的。」
「說得好，詹姆斯。」摩爾說，他從窗口轉過身來。「我在想，布里茲涅夫不知道還能撐多久。」中情局一直很關心布里茲涅夫的健康──事實上，華府的每個人都很關心。
「在這件事情上，安德洛波夫是我們最好的指標。我們十分確定他是布里茲涅夫的接班人。當布里茲涅夫看來像已經接近生命末期時，安德洛波夫就會改變職位。」
「說得好，詹姆斯，我會把這些觀點反映給國務院和白宮。」
葛萊將軍點點頭，「他們給我們薪水，就是要我們幹這種事的。我們再回頭來談談教宗的事情。」他建議說。
「總統還在問起這件事。」摩爾證實說。
「如果他們真的動手，不會是蘇聯人。會有太多政治後遺症的，亞瑟。」
「沒錯，我同意你的觀點。但除此之外，我們還知道什麼？」
「他們利用保加利亞人從事暗殺任務。」葛萊指出。
「所以，他們會去找一位保加利亞槍手？」
「你想有多少保加利亞人前往羅馬朝聖？」
「我們不能這樣告訴義大利人吧，對不對？這一定會引起軒然大波，我們會受不了，而且一定會被新聞界大加恥笑。我們不能幹這種事，詹姆斯。」
葛萊長長地呼出一口氣。「是的，我知道，在沒有確切證據之前，不能這樣做。」
「要比我們目前擁有的更為確切──而我們目前知道的，都只是憑空想像來的，就像空氣一樣。」摩爾法官在心裡想道，如果中情局真的如電影和輿論所認為的那般有辦法，那就太好了。但並不是一直如此，只是偶然如此，而事實上，根本就不是這麼一回事。
※※※
第二天早上，翟澤夫被鬧鐘吵醒，像世界上所有上班族男人那樣抱怨及咒罵了幾句，接著跌跌撞撞進了浴室。十分鐘後，他喝著早茶，吃著塗了奶油的黑麵包。
在相距不到一哩遠的地方，弗利一家人也正在進行幾乎相同的活動。弗利決定換換口味，改吃英國鬆餅和葡萄果凍，搭配咖啡，小艾迪暫時放棄觀看「上班女郎健身操」和「變形金剛」錄影帶，和爸爸一起享用早餐。他很盼望到社區裡替西方國家兒童設立的那家托兒所上課，在那兒，他的蠟筆畫畫得不錯，剛買來的三輪車也讓他玩得不亦樂乎，再加上他在大風吹的遊戲裡得了冠軍。
弗利提醒自己，今天他可以放輕鬆點。會面的時間是在下午，傅瑪麗會處理。再過一個星期吧……也許……碧翠絲行動就全部結束了，那時，他可以再度輕鬆一下，讓手下的外勤情報員負責這個醜陋城市的所有情報活動。可以肯定的是，該死的金鶯隊一定會打入季後賽，並且將和費城人隊對陣，再度把他的布隆克斯轟炸機隊貶到小聯盟。這支球隊的新東家到底有什麼毛病？有錢人怎會那麼笨？
他必須照常搭乘地鐵。如果國安會真的派人跟蹤他，那他們應該不會特別記下他都是搭哪一班特定的列車。他有個疑問。如果他們派了兩個人跟蹤，第三個人一定會留在月臺上，在列車離開後，把車站時鐘上顯示的列車離開時間記下來──這是唯一合理的作法，因為這已經可以證明列車的時間。國安會人員很精明和專業，但他們有這麼厲害嗎？那種精準的行動只有德國人辦得到，但既然這些傢伙可以把地鐵列車的時間控制得那麼精準，那麼，國安會也可能會把它記錄下來。然而也就是這種精準的時刻，讓他能夠和兔子進行接觸。
老天，這種生活真辛苦！弗利有點生氣。但他在接受莫斯科新職之前，就已經知道會是這種情況，而且，這兒可真刺激，不是嗎？是的，也許就像是路易十六坐在囚車裡前往斷頭臺一樣刺激，弗利這樣想。
有一天，他會在「農場」裡講授這些經驗。他希望他們會很欽佩他花了多大心血才寫出這套碧翠絲行動的授課講義。好吧，他們一定會很感動。
四十分鐘後，他買了一份《消息報》，搭電扶梯下到月臺，並且跟平常一樣，不去理會身邊那些蘇聯人看著他這位活生生的美國人的異樣眼光，他們彷彿把他當成是動物園裡的動物。在紐約，這種事情從來不會發生在任何一位蘇聯人身上，因為在那兒，什麼人種都看得到，特別是坐在計程車駕駛座上的那些人。
※※※
早上的活動現在已經成了很固定的例行公事。瑪格莉特小姐正在照顧孩子們，愛德華．比弗頓在大門外。孩子們被擁抱和親吻，然後，做父母的出門上班去。如果說雷恩有什麼不滿的，那就是這種例行公事了。如果他當初能夠說服凱西在倫敦買一間公寓，那麼，每一個工作天的時間就可以整整縮短兩個小時──但凱西希望房子四周有綠色草坪可以讓孩子們在上面玩。很快的，他們要等到上班後，才會看到太陽露出臉來，再過不久，甚至到那時候還看不到。
十分鐘後，他們已經坐在火車頭等艙裡，火車轟隆隆地朝西北駛向倫敦，凱西低頭閱讀她的醫學雜誌，雷恩則翻著他的《每日電訊報》。上面有一篇關於波蘭的文章，雷恩發現，這位記者的消息十分靈通。英國報紙上的文章通常比《華盛頓郵報》短得多，這一點令他覺得很遺憾。這傢伙的報導寫得很好，而且分析得也很不錯。這篇報導指出，波蘭政府夾在東西兩大陣營之間，處境極其困難，並且受到擠壓，因此，據說教宗已經發出不滿之聲，對他的祖國和同胞的福祉表示關切，這位記者指出，這可能會引起很多人的不悅。
事實上正是如此，雷恩心想。但真正的壞消息是，現在它被公開報導了。是誰洩漏這消息的？他認得這位記者的姓名。他是專跑外交新聞的，主要是歐洲新聞。那麼，這是誰洩漏的？外交部的某個人？整體來說，那些人都蠻精明的，但就像是他們美國國務院的那些同行一樣，他們偶爾也會講話不經大腦，換成這裡，這種事情可能發生在數千家舒適的酒館中的一家，在喝了幾杯之後，也許就在某個酒館角落裡的僻靜卡座裡，某位政府官員為了向這位記者示好，或者只是純粹想要顯示他有多麼消息靈通。有沒有人會為此丟官？他有點好奇。這事應該和賽門．哈定談談。
除非哈定就是洩密者。他的位階夠高，和上司關係良好。也許是貝瑟爵士授權外洩的？或許他們兩人都認識英國政府中的某個人，並且授權這人和這位記者喝杯酒，聊聊天。
或者，只是這位記者太聰明了，自己把一些蛛絲馬跡拼湊在一起。並不是所有的聰明人都在世紀大廈工作。同樣的，也不是所有的聰明人都在蘭格利任職。一般來說，有才能的人都向錢看齊，因為聰明人也像其他人一樣，想住大房子和出國度假。那些選擇當公務員的，知道他們可以過著舒服的生活，但不是豪華生活──不過，其中一些最優秀的人也知道，他們生命中必須去實現一些理想，所以，你會發現，有很多優秀人才穿上了軍服或配起警槍或警徽。以他自己來說，在證券業本來幹得有聲有色，但最後還是覺得不滿足。所以，並不是所有有才能的人都是追錢一族。有些人發現，他們追求的是另一種目標。
你不就是這樣子嗎，傑克？雷恩問自己。這時火車駛進了維多利亞站。
「你今天早上在想什麼，想得如此入神？」他的妻子問。
「是嗎？」雷恩回答。
「我認得出你那種眼神，親愛的，」她指出。「你在思考一些很重要的事情。」
「凱西，你到底是眼科醫師還是心理分析師？」
「對你來說，我是心理專家。」她回答，臉上露出開心的笑容。
雷恩站起來，打開包廂門。「好吧，夫人，你要去矯正某些人的眼球，我則要去思考一些重要的秘密情報。」他揮手請他的妻子走出包廂。「你又從你這本《屁眼與腋下月刊》裡看到什麼醫學新知了？」
「你不會了解的。」
「也許吧！」雷恩承認，向計程車招呼站走去。
「漢姆史密斯醫院，」雷恩對司機說，「然後再去西敏橋路一百號。」
「情報局，是不是，先生？」
「你說什麼？」雷恩故做天真地問。
「宇宙出口公司，先生，詹姆斯．龐德就在那兒工作。」他哈哈大笑，車子駛上路。
好呀，雷恩回想起來，連喬治．華盛頓大道上的中情局出口，也已經不再標明是國家高速公路管理局了。凱西覺得這很好笑。沒有什麼事情瞞得過倫敦的計程車司機。凱西在漢姆史密斯醫院門口下了車，司機接著來個大迴轉，駛過幾條街，來到世紀大廈。雷恩走進大門，經過坎德頓士官長，上樓來到他的辦公室。
一進門，他就把報紙丟在賽門．哈定的辦公桌上，然後才脫下風衣。
「我看過了，傑克。」哈定立即說。
「是誰洩漏的？」
「不確定。可能是外交部，他們有聽過這方面的簡報。或者是首相身邊的人。貝瑟爵士很不高興。」哈定向他說。
「事前沒有人打電話給這家報社？」
「沒有，我們也是今天早上看到報紙才知道。」
「我本來以為，本地的報紙和政府的關係很好的。」
「一般來說，是不錯。這才會讓我想到，應該是首相辦公室的人洩漏的。」哈定的臉孔真的很無辜，但雷恩發現自己想要看出他真正在想些什麼。這方面，應該是他的妻子比較行。他覺得，哈定並未說實話，但他沒有充分的理由可以抱怨這一點，不是嗎？
「昨天晚上有什麼新消息進來嗎？」
哈定搖搖頭。「沒有特別有趣的，也沒有關於碧翠絲行動的。告訴太太你即將出國了嗎？」
「說了，我還沒有告訴過你，她很能看出我內心裡到底在想什麼。」
「大部分做太太的都有這種本事的，傑克。」哈定忍不住哈哈大笑。
※※※
翟澤夫一直坐在同一張辦公桌，處理同一堆電訊，內容當然不同，但來源其實相同，都是派駐外國的外勤情報員傳回來的報告，報導內容什麼都有。他已經記住了幾百個行動代號，以及很多資訊，包括某些臥底情報員的真實姓名，和另外許多代號。
跟前幾天上班時一樣，他慢慢閱讀早上所有送進來的電訊，看完後，才把它們送到樓上去，憑著他受過的記憶訓練，他把所有重要的資訊都記起來。
當然，有些資訊是用多種保密方式的。例如，美國中情局裡可能有一位蘇聯臥底間諜，但翟澤夫只知道他的代號──「喇叭」。即使是他負責傳送的資訊，也都被編上層層的超級密碼，包括一套單次加密的密碼。但這些資訊全都被送給六樓的一位上校，他是專門負責中情局的調查工作，並且和第二處密切合作──所以，這表示，喇叭一直提供讓第二處感到興趣的東西給國安會，這表示在莫斯科這兒有臥底間諜替中情局工作。這讓他心頭產生一股寒意，但他已經和美國人談過，並且警告他們通訊系統有問題，這樣子可以讓跟他有關係的電文，只被很少數人看到。他並且知道，國安會給了喇叭一大筆錢，所以，他很可能不是中情局的高級官員，因為，翟澤夫研判，中情局的高級官員待遇相當優厚。他本來也懷疑，這人也許是位意識形態的間諜，但據他所知，美國並沒有這種問題存在──他很快就可以發現的，不是嗎？
這位通訊官告訴自己，再過幾個星期，也許不必那麼久，他就已經置身西方世界，並且十分安全。他希望，當他把計畫向妻子透露時，她不會氣得發瘋，但可能她不會。她沒有什麼很親近的家人。艾蓮娜的母親在前年去世，讓她十分悲傷，她也沒有任何兄弟姐妹可以讓她掛念，她在莫斯科國營百貨公司的工作也很不愉快，因為公司裡面貪污的情況很嚴重。他會答應買架鋼琴給她，因為即使他是國安會的中級官員，也無法幫她實現這項心願，市面上鋼琴的數量實在太少。
所以，他耐心翻閱著眼前的電文，也許比平常看得更慢，但不會真的很慢，他心裡這樣想。即使是在國安會裡，也沒有幾個人是在真正認真工作。蘇聯有句諷刺性的格言：「只要他們假裝付我們薪水，我們就假裝在工作。」這句話也適用在國安會。如果你超越你的工作量，明年他們只會把你的工作量增加，而不會去改善你的工作環境──所以，很少有人會很努力工作，也不會想要當選社會主義勞工英雄。
上午十一點過後不久，洛德凡斯基上校突然出現在通訊中心。翟澤夫看到他，揮手請他過去。
「有什麼事嗎，少校同志？」上校問。
「上校同志，」他平靜地說，「最近突然沒有六六六行動的電訊。有什麼事情是我需要知道的嗎？」
這問題讓洛德凡斯基呆了一下。「你為什麼這樣問？」
「上校同志，」翟澤夫謙卑地說下去，「據我了解，這項行動極其重要，而我是唯一獲准可以接觸它的通訊官。我是不是有做錯什麼？」
「啊──」洛德凡斯基鬆了一口氣，「不，少校同志，我們並沒有對你的表現有什麼不滿意，只是這項行動不再需要用到這樣的通訊方式。」
「我明白了，謝謝你，上校同志。」
「你看來很累，翟澤夫少校，有什麼問題嗎？」
「沒有，同志，我想我該休個假。這個夏天我哪兒也沒去。在冬天來臨之前，如果能夠休假一或兩個星期，那就太好了。」
「很好，如果你有任何困難就告訴我，我會幫你處理的。」
翟澤夫裝出很感激的笑容。「哦，謝謝你，上校同志。」
「你在這兒表現得很好，翟澤夫，我們都有權利休個假，即使是安全人員也一樣。」
「再次謝謝你，上校同志，我為蘇聯效命。」
洛德凡斯基點點頭，轉身離去。等上校走出門口，翟澤夫長長地呼出一口氣，接著，又回頭去記憶那些電文……但他不是替蘇聯記憶的。原來，他在心裡想道，六六六行動現在改由專人傳送。他對這個行動的其他細節並不清楚，但他剛剛打聽出來，這項行動已經提升到優先等級。他們真的展開行動了。他不知道美國人是否能夠很快把他送出去，讓他來得及阻止這件事。這項情報已經掌握在他手中，但他卻對它無能為力，就好像是希臘神話裡的卡珊德拉，特洛伊普拉姆國王的女兒，她雖然知道即將發生什麼事，但卻無法讓任何人採取任何行動。卡珊德拉是因為得罪了神而受到這樣的詛咒，但他究竟做錯什麼，而必須得到這樣的報應？翟澤夫心裡這樣想，並且突然對中情局的缺乏效率感到十分生氣。但他不能只是跳上一架泛美班機，然後就從薛瑞梅泰伏國際機場飛出去，不是嗎？