第三十二章 假面舞會
在飛回希斯洛機場的兩小時航程裡，雷恩允許自己喝了三小杯威士忌，主要因為機上只供應這種烈酒。也因為這樣子，他對飛行的恐懼為之降低不少──再加上，這次飛行相當平穩，好像飛機還停留在地面上一樣，但雷恩還是滿腦子疑問。
「到底哪兒出錯了，米克？」飛機飛越阿爾卑斯山時，雷恩問道。
「我們的朋友史卓科夫不計畫自己擔任刺客，他安排別人執行實際開槍的任務。」
「那他為什麼還帶著一把裝有滅音器的手槍，而且還站在那麼前面？」
「我猜他大概想親手射殺那名刺客，然後混在人群裡逃出去。你不能猜出每個人都在想什麼，傑克。」金恩這麼說。
「所以，我們失敗了。」雷恩總結說。
「也許吧，要看子彈射中哪裡。約翰說，有一顆子彈打中教宗的身體，一顆可能打中手或臂部，另外一顆則沒有打中，或者，最多也只是擦身而過。所以，教宗能否活命，完全要看現在正在替他搶救的醫師的能耐了。」金恩聳聳肩說，「那已經不是我們的事了，朋友。」
「媽的！」雷恩低聲罵了一句。
「你覺得自己已經盡力了嗎，約翰爵士？」
這讓他猛然抬起頭來。「是的──我的意思是說，當然了。我們全都盡了力。」
「那也就是我們所能做的了，不是嗎？傑克。我在這一行，也有十二年了吧。有時候，事情會照計畫進行，有時候不會。從我們所得到的情報，和我們能夠部署的人力來看，我不認為我們可以做得比這一次更好。你是分析師，是不是？」
「正確。」
「很好，對一個坐辦公桌的人來說，你表現得很好，現在，你已經對外勤行動有更多認識。這一行沒有百分之百肯定的事。」金恩又喝了一口酒。「我自己也說不上來，是否喜歡這一行。兩年前，我在莫斯科損失了一名人員。他是蘇聯陸軍的一名年輕上尉。很正直的一個人。有妻子，還有一個小兒子。他們把他槍斃了，而他的家人下場如何只有上帝知道。也許他的妻子現在正在勞改營裡，也許是被放逐到某個荒涼的西伯利亞小鎮，我只能這麼猜想。永遠得不到答案，你也知道的。這些都是無名無姓、甚至也不知道長得什麼樣子的受害人，但他們仍然是受害人。」
※※※
「總統相當生氣。」摩爾告訴他手下的這幾名高級主管。他十分鐘前才和總統在電話上談過話，現在右邊耳朵還在發熱。
「有那麼糟嗎？」葛萊問。
「是很糟，」中情局局長證實說，「他想要知道是誰幹的，以及為什麼；而且，他要在中午以前就知道。」
「這不可能。」賴特說。
「電話就在那兒，鮑勃。你打給他，就這麼告訴他。」法官建議說。他們從沒看過總統發脾氣的樣子。事實上，還是不要看到的好。
「所以，傑克的研判是對的？」葛萊說。
「他可能猜對了，但他也沒能阻止它發生。」賴特說。
「好吧，這至少是個理由，亞瑟。」葛萊說，他的聲音裡含著些微的希望。
「也許是如此。我不知道義大利醫師是否夠高明。」
「我們還知道些什麼？」葛萊問，「有任何消息嗎？」
「教宗胸部中了一槍，很嚴重。總統應該是感同身受。」摩爾大聲說，「另外還中了兩槍，但都不嚴重。」
「那麼，我們就打電話向一些醫師請教一下，看看教宗的傷勢會有什麼發展？」賴特這樣說。
「總統已經跟陸軍醫學中心的那些大牌醫師談過了，他們對教宗的康復都抱著希望，但全都不敢打包票。」
「我敢打賭，他們全都會說，『如果由我操刀，那就沒問題。』」葛萊有過跟軍醫打交道的經驗，戰鬥機飛行員和野戰醫院的軍醫都是愛出鋒頭的傢伙。
「我要打電話給貝瑟，一等到空軍能夠派出飛機，就把兔子接過來。如果雷恩有空──他現在應該正從羅馬飛回倫敦途中，如果我沒看錯貝瑟的話──我要他也搭這架飛機。」
「為什麼？」賴特問。
「如此一來，他就可以向我們做簡報──也許還可以向總統簡報──說明他在這件事之前所做的威脅性分析。」
「老天，亞瑟，」葛萊差點氣炸了，「他們在四、五天前就告訴我們，說有這項威脅存在。」
「但我們想親自問問這小子，」摩爾承認說，「我知道，詹姆斯，我知道。」
※※※
雷恩跟著米克．金恩走下飛機。在飛機樓梯口迎接他們的是世紀大廈的一名人員。雷恩發現，那人一直盯著他看。
「雷恩博士，能否請你跟我走？我們會有人照顧你的行李。」那人說。
「去哪兒？」
「有一架直升機送你到灣水皇家空軍基地，然後──」
「去你的。我曾經摔過一次直升機，差點沒命，從那次之後，我就不再搭直升機。那地方有多遠？」
「開車大概一個半小時。」
「很好，弄輛車子來。」雷恩下達命令。接著，他轉身面對其他同伴，「謝謝你們協助這次的行動，各位。」史帕洛、金恩和其他人都一一和他握手。即使可能沒有多少人會知道他們這次的行動，但他們真的全都盡力了。雷恩接著想到，不知道湯姆．夏普會怎麼處置史卓科夫，但他馬上確定一件事，米克．金恩說得對，他真的一點也不想知道答案。
※※※
灣水皇家空軍基地就在劍橋的北邊。送雷恩過去的司機開的是捷豹轎車，而且完全不理會任何速度限制。他們駛過基地大門的安全崗哨後，並沒有直接駛向正在跑道上等待的飛機，而是駛向一座低低的建築物，那看來像是貴賓候機室，事實上也確實是。到了裡面，有個人把一封電文交給雷恩，他花了大約二十秒把它讀完，然後低聲罵了一句：「好極了。」接著，雷恩找到一具電話，打回家裡。
「傑克？」他的妻子認出他的聲音後，不禁叫道。「你到底跑到哪兒去了？」她一定剛剛運動回來。凱西．雷恩通常不會那樣子說話。
「我在灣水皇家空軍基地。我現在必須搭飛機飛回華盛頓。」
「為什麼？」
「先讓我問你一個問題，親愛的，義大利醫師技術好不好？」
「你是說──教宗？」
「是的。」她看不到他疲憊、但簡短地點點頭。
「每個國家都有很好的醫師──傑克，這到底是怎麼回事？當時你在現場嗎？」
「凱西，我當時在大約四十呎外，但我只能告訴你這麼多，而且，你不能向任何人提及，好嗎？」
「我明白。」她回答，但聲音中透露出疑惑與沮喪，「你什麼時候回家？」
「可能在一兩天之後。我必須跟總部的人談談，然後，他們可能會馬上送我回家。抱歉，寶貝。公事。那麼，義大利的醫師有多好？」
「如果是傑克．坎默替他開刀，我會覺得好一點，但他們一定有一些很好的醫師。每個大城市都有。義大利的帕度亞大學是世界上歷史最古老的醫學院。他們的眼部外科醫師幾乎和我們霍普金斯的醫師一樣高明。在一般外科方面，他們一定有一些很好的人手，但據我所知，最好的人才是傑克．坎默。」傑克．坎默是霍普金斯外科部主任，是操刀好手。凱西跟他很熟。雷恩曾經在募款會上見過他一兩次，對他的風範留下很好的印象，但他不是醫師，所以無法評估這人的專業能力。「在大部分情況下，要治療槍傷必須直截了當。除非肝或脾臟被子彈擊中。真正的問題是出血。傑克，就像莎麗和我出車禍那時一樣。如果很快就把教宗送到醫院，而且負責的醫師很能幹，那麼他活命的機會就會很大──除非脾臟破了，或是肝臟嚴重受損。我看過電視報導，他的心臟沒有中槍──角度不對。但我不敢保證他一定會復元。他不是年輕小夥子，這很不利，但真正不錯的外科手術小組是可以創造奇蹟的，可是一定要很快找他們來動手術。」她並沒有提到槍傷的複雜性，子彈可能會被肋骨彈開，射向最難以預料的方向。它們可能會碎裂，碎片會在很多部位造成傷害。基本上來說，光是看到五秒鐘的電視畫面，是無法正確診斷出槍傷情況的，更別提治療了。所以教宗活命的機會很難斷定，但在賽馬場裡，有很多本來落後的馬兒，卻在最後關頭發揮衝勁，迎頭趕上，勇奪冠軍。
「謝謝你，寶貝。等我回家後，也許就可以多告訴你一點。替我抱抱小鬼們，好嗎？」
「聽你的聲音好像很累。」她說。
「我是真的很累，寶貝。這幾天忙壞了。」而且，事情還沒完呢。「現在必須說再見了。」
「我愛你，傑克。」她提醒他。
「我也愛你，寶貝，謝謝你這麼說。」
雷恩等了翟澤夫一家人一個多小時。如果搭直升機過來，只會讓他在這兒等得更久──美國軍方的標準作風。雷恩坐在一張舒適的沙發上，很快就睡著了，睡了約有半個小時。
兔子一家人坐車抵達。一位美國空軍士官將雷恩搖醒，指引他來到那架等待中的KC─135。基本上來說，這是一架沒有窗子的波音七○七，本身也是空中加油機，可以替別的飛機加油。雖然沒有窗子，但還是無助於消除雷恩的飛行恐懼感，不過，命令就是命令，他爬上飛機，發現在前面包廂裡有一張舒適的皮座椅。飛機剛剛起飛，翟澤夫就在他旁邊的位子坐下來。
「發生什麼事了？」翟澤夫問道。
「我們抓到史卓科夫。我親手抓到他的，當時他手中還拿著一把槍。」雷恩說明當時的情況，「但另外有一名開槍的槍手。」
「史卓科夫？你逮捕他了？」
「不完全是逮捕，而是他決定跟我們回到英國大使館。他目前在秘情局手中。」
「我希望他們會把他殺了。」翟澤夫厲聲說道。
雷恩沒有回答，不知道是不是真會發生這種情況。英國人會那麼強悍嗎？他確實在英國土地上幹下一件相當令人不愉快的謀殺案──甚至就在世紀大廈的視線範圍內。
「教宗會活下來嗎？」兔子問。雷恩很驚訝地發現，他竟然對教宗如此有興趣，也許這傢伙真的是良心投誠者。
「我不知道，奧萊格。我打電話給我太太了──她是醫師。她說，他活命的機會大約是一半一半。」
「這算不錯了。」翟澤夫說。
※※※
「如何？」安德洛波夫問。
洛德凡斯基上校站得更挺了。「主席同志，我們目前所知道的還不多。實際開槍的是史卓科夫的人，你也知道的，他在很近的距離開槍擊中目標。史卓科夫無法按照計畫將他除掉，原因目前還不知道。我們在羅馬的人員正在小心調查，看看到底發生了什麼狀況。高德倫科上校親自坐鎮。等史卓科夫上校飛回索非亞後，我們就會知道更多的詳情。他準備在十九點搭乘一般客機。所以，到目前為止，我們算是成功了一部分。」
「沒有什麼成功了一部分這回事，上校！」安德洛波夫很生氣地說。
「主席同志，幾個星期前，我就向您報告過，可能會有這種可能性。您一定記得的。而且，就算這位教宗沒有死，他將不會很快就回去波蘭，不是嗎？」
「我想是不會。」安德洛波夫喃喃自語。
「這就是我們真正的目的，不是嗎？」
「是的。」主席承認。
「還沒有電訊進來嗎？」
「沒有，主席同志。我們必須在通訊中心安排一位新的值班通訊官──」
「怎麼回事？」
「翟澤夫少校和家人在布達佩斯的一家飯店火災中喪生。他本來就是我們六六六計畫的通訊官。」
「這件事為什麼沒有通知我？」
「主席同志，」洛德凡斯基上校急著解釋，「這件事已經完全調查過了。他們的屍體也已經運回莫斯科安葬了。他們全都因為吸入濃煙致死，由一位蘇聯醫師在場監督整個驗屍過程。」
「你確定這一切真的沒有問題嗎，上校？」
「如果您要的話，我可以把那份正式報告送上來。」洛德凡斯基上校很有信心地說，「我親自看過了。」
安德洛波夫搖搖頭，表示不必了。「很好，有什麼消息進來的話，通知我。尤其是有關於這位愛找麻煩的波蘭人的消息，立即通知我。」
「遵命，主席同志。」洛德凡斯基上校退了出去，主席則回頭繼續處理他的公事。布里茲涅夫的健康愈來愈走下坡。安德洛波夫很快就必須離開國安會，以確保自己可以坐上會議桌的首座，而這正是他目前最主要的目標。此外，洛德凡斯基上校說得對，這位波蘭教士即使能夠保住性命，在未來幾個月內都不會再是個問題，這在目前來說，已經夠了。
※※※
「如何，亞瑟？」賴特問。
「他稍微冷靜一點了。我向他報告了碧翠絲行動。我告訴他，我們和英國人已經把人弄出來了。他說，等我們把人接過來之後，他要親自跟這隻兔子談談。因此，他還是有點不高興，但至少不是在生我們的氣。」摩爾從白宮回來後，向大家報告。
「英國人已經扣留了史卓科夫這傢伙，」葛萊告訴中情局局長，消息剛從倫敦傳來。「你相信嗎？竟然是雷恩這小子將他逮捕的。英國人現在把他關在羅馬的英國大使館裡。貝瑟正在考慮如何處置他。據我們猜測，史卓科夫負責這項行動，並且找來一位土耳其刺客，要這位刺客負責開槍。英國人說，他們逮捕他時，他手中還拿著一把裝上滅音器的手槍。他們猜測史卓科夫的任務是要將這名刺客滅口，這很像是很久以前紐約黑手黨的作法，目的是不讓人追查出刺客的幕後主使者。」
「是你的人抓到他的？」中情局局長有點驚訝地問。
「他和一群經驗豐富的英國外勤情報員在現場，也許是他以前受過陸戰隊訓練，在這方面幫了他大忙。」賴特思考了一會兒，接著說，「這麼說來，詹姆斯，你這位小朋友又立了一件大功。」
鮑勃你這老小子，將來你簽署褒獎令時，可不要氣得咬舌自盡。葛萊拚命忍住，才沒有把心裡這些話說出來。「他們現在在什麼地方？」
「可能已經在回來的半路上了。空軍派專機去接他們，」賴特告訴他們，「預計抵達時間大約在十一點四十分。」
※※※
雷恩發現，在飛機最前面的駕駛艙是有窗子的，而且機上的飛行組員都很和善。他甚至跟他們聊了一下棒球。金鶯隊只要再勝費城人隊一場，就可拿到冠軍。他聽到這消息既驚訝又高興。這些飛行組員甚至不向他打聽機上的乘客究竟是何方神聖，因為他們出過太多類似的任務，而且，就算問了也不會得到滿意的答案。在後面機艙裡，兔子一家人正睡得很熟，這卻是雷恩一直辦不到的。
「還有多遠？」他問飛行員。
「哦，下面那兒就是加拿大的拉布拉多了。」飛行員指著下面說。「大概還要三個小時，而且這一路氣流都很穩定。你為什麼不去睡一下，長官？」
「我在飛機上睡不著。」雷恩承認。
「不要覺得不好意思，長官。我們也睡不著。」飛行員對他說。這倒是好消息，雷恩心想。
※※※
貝瑟．查爾斯頓爵士這時候也正和他的政府首長開會。不管是在英國或美國，都沒有記者報導為什麼他們的情報部門首長都在這時候跑去見他們的國家領導人。
「好，告訴我有關於史卓科夫這傢伙的事。」首相命令。
「他不是一個很討人喜歡的傢伙。」貝瑟爵士回答，「我們研判他在那兒是要射殺那位刺客。他拿了一把裝有滅音器的手槍，希望不被人聽到槍聲。所以，他們的計畫就是刺殺教宗，然後留下一個死了的殺手。死人是不會說話的，首相。但也許這傢伙會開口。義大利警方現在一定正在訊問他，槍手是土耳其人，我敢打賭他一定有犯罪前科，並且可能有走私東西到保加利亞的經驗。」
「所以，幕後策畫這項行動的是蘇聯人嘍？」她問。
「是的，夫人。這幾乎是可以確定的。湯姆．夏普現在正在羅馬和史卓科夫談話。我們馬上就會知道他對他的主子有多忠心。」
「我們打算怎麼處置他？」首相問。這個問題顯然需要由她自己來回答，她也真的回答了。
※※※
當夏普說出艾列克西．尼可拉耶維奇．洛德凡斯基和伊里雅．費德洛維奇．布波佛依這兩人的姓名時，史卓科夫馬上知道，他的命運已經決定了。他幾乎嚇呆了，沒有想到，英國秘情局竟然已經如此徹底滲透進蘇聯國安會，而夏普不認為有必要為他解開疑惑。由於太過害怕，怕得喪失應有的反應能力，並且忘了受過的所有訓練，史卓科夫開始一五一十、老老實實地回答問題。他和夏普的談話，一共花了兩個半小時，而且全都錄影存證。
※※※
波音客機降落在安德魯空軍基地的跑道之前，雷恩的思緒早已經降落在地面上了。他一共在天上飛了多久？二十二個小時？大約是那麼久。這種事情，對一位二十二歲陸戰隊中尉來說，要比一位已婚、有一對子女的三十二歲父親輕鬆得多。而且，他這一天已經夠累了。
有兩輛汽車在飛機的樓梯底部等待──安德魯空軍基地還沒有設置空橋。他和翟澤夫首先上了第一部車，接著兔子太太和小兔子上了第二部車。兩分鐘後，他們已經行駛在蘇特蘭高速公路上，向著華盛頓前進。雷恩一路上負責向兔子說明經過的兩旁景物。跟他先前到達英國時不一樣，翟澤夫這次不再覺得這一切可能是騙人的。當車子從國會大廈前經過時，更掃除了他殘存的所有懷疑。即使是無所不能的喬治．盧卡斯，也肯定搭不出這樣的布景。車子駛過波多馬克河，沿著喬治．華盛頓高速公路向北行駛，最後駛下通往蘭格利的出口。
「原來，這就是我們『頭號敵人』的家。」兔子說。
「這是我以前上班的地方。」
「以前？」
「你不知道嗎？我現在被派駐在英國。」雷恩告訴他。
準備聽取兔子報告的整個小組成員，全都站在大門口迎接。雷恩只認得其中一人馬克．瑞德納，他是達特茅斯的蘇聯學者，被派來此地從事一些特別任務──他目前在中情局服務，但只是兼職的，雷恩現在總算弄清楚了。車子一停下來，他第一個下車，向詹姆士．葛萊走去。
「你這兩天可忙壞了，好小子。」
「沒錯，將軍。」
「你在羅馬過得還好吧？」
「首先請告訴我教宗的情況。」雷恩說。
「手術情況不錯。他目前還算病危，但我們問過哈佛的查理．魏得斯，他認為不必擔心，那種年紀的老人在開完刀後，總是會被列為病危情況──這可能只是醫院想要替帳單灌水的作法。除非發生什麼不尋常的變化，否則他會康復的。查理說，羅馬有很多不錯的醫師。教宗應該可以在三或四週後出院回家。對於這種年紀的老人，他們不敢太急著處理。」
「感謝上帝。長官，當我逮到史卓科夫那渾蛋時，我還以為我們已經成功了，你知道嗎？但我接著馬上聽到槍聲──老天，那一刻真是可怕，將軍。」
葛萊點點頭，「我可以想像。但這一仗是好人贏了。哦，你的金鶯隊贏了費城人隊，拿到本季冠軍，比賽在二十分鐘前結束。在我看來，你們那位新游擊手瑞普肯前途無量。」
「雷恩，」摩爾法官迎上前來，「幹得好，孩子。」他和雷恩握了握手。
「謝謝你，局長。」
「你表現得不錯，雷恩。」賴特接著說，「你真的不想參加我們在『農場』的訓練課程？」很意外的，他的握手讓雷恩覺得很友善。賴特剛剛在辦公室裡一定喝了一兩杯酒，雷恩如此猜測。
「長官，現在，我覺得最快樂的，莫過於回去教歷史。」
「我們的訓練比教書有趣得多，小子，不要忘了。」
一行人向裡面移動，經過右邊的紀念牆，牆上刻著一些因公殉職的情報員的姓名，其中有很多人的姓名還在保密中，然後左轉來到主管專用的電梯。兔子一家人則被帶往別處。中情局的六樓有著像旅館般的住所，專門用來招待來訪的貴賓，以及從海外回來述職的駐外情報員，中情局顯然把兔子一家人安排住在那兒，雷恩則跟其他高級主管一起進入摩爾法官的辦公室。
「我們這隻兔子是不是真的有這麼好？」摩爾問。
「他給了我們有關於教宗的情報，那可是好情報呀，法官。」雷恩相當驚訝地回答，「而且，英國人也很高興，因為他向他們提到有位代號叫『部長』的間諜，潛伏在他們政府內部。我也對那位代號叫『卡修斯』的傢伙很感到興趣。」
「還有『海王星』。」葛萊接著說。海軍必須靠著安全無虞的通訊，才能在這個現代世界中生存，而且，詹姆士．葛萊還在他的衣櫥裡保留著藍色的海軍將領軍裝。
「你還有什麼其他的想法嗎？」摩爾再度問道。
「有沒有人從這件事情想到，蘇聯目前的情況有多麼糟糕嗎？我的意思是說，沒錯，對他們來說，教宗是某種政治威脅──現在仍然是──但是，如果只是因為這樣子就採取這樣的行動，是否合理呢？」雷恩問，「在我看來，他們的狀況比我們所想的要來得嚴重許多，所以，才會採取如此激烈的手段。我們應該可以好好利用他們的這項弱點。」酒意，再加上疲憊，使得雷恩比平常更容易說出他腦中想到的話，而且，他思索這些話已經有十二個小時了。
「怎麼利用呢？」賴特問。他在心裡提醒自己，雷恩其實只是個經濟專家。
「我可以很肯定地告訴各位一件事：天主教對教宗遇刺，肯定很不高興。各位，東歐有很多天主教徒，這是我們可以考慮利用的龐大資源。只要我們對教會表示善意，他們一定很樂於跟我們合作。當然，天主教會很會寬恕人，但你必須先向他們懺悔才行。」
聽了這話，摩爾的眉毛挑了起來。
「另外還有一件事，我一直在研究他們的經濟。他們的經濟情況很糟，可說是搖搖欲墜，情況比我們想的嚴重得多，葛萊將軍。」雷恩說完，轉身面對他的直屬上司。
「你這麼說，是什麼意思？」
「長官，我們的人看到的，都是莫斯科中央政府收到的經濟報告，對不對？」
「那還是我們花了一番工夫才拿到的。」摩爾證實說。
「局長，我們為什麼要相信這些報告是真的？」雷恩問，「只是因為這是政治局接到的報告？我們只知道他們會欺騙我們，其實，他們也會欺騙他們自己的同胞。萬一他們是在騙他們自己呢？如果我是證管會的官員，我想，我可以把一大群人全關進聯邦監獄裡。他們說他們擁有那些資產，但事實上，我們卻無法證明他們真的擁有這些東西。他們的經濟已經搖搖欲墜，只要再惡化下去，即使只是惡化一點點，他們的整個經濟體系都將會完全崩潰。」
「那我們可以如何加速他們的經濟崩潰呢？」賴特問。他自己的分析小組在四天前也提出類似的分析，但即使摩爾法官也還不知道有這樣的分析。
「他們從哪兒取得他們需要的強勢貨幣呢？──我是說，他們從什麼途徑去取得？」
「石油。」葛萊說出答案，蘇聯輸出的石油跟沙烏地阿拉伯一樣多。
「誰控制全世界的石油價格？」
「石油輸出國家組織？」
「控制石油輸出國家組織的。」雷恩接著問。「又是誰？」
「沙烏地阿拉伯。」
「他們不正是我們的朋友嗎？」雷恩總結說，「把蘇聯看成是一個購併目標，就像我們在美林的作法。它的資產總值甚至超過母公司，但因為經營得很糟糕，所以，反而成了被購併的對象，這並不難了解。」他沒有進一步指出，即使是一個忙了一整天，飛行了幾千哩且喝了點酒的人，也看得出這種道理。中情局裡有很多聰明人，但他們的思想太像政府官員，而不像一般的美國老百姓。「我們難道沒有人可以跳脫到官僚的圈圈外面，好好想一想嗎？」
「鮑勃？」摩爾問道。
賴特對這位年輕分析師愈來愈另眼相看了。「雷恩，你讀過愛倫坡的小說嗎？」
「高中時候讀過。」雷恩回答說。對於賴特的問題，他覺得有點兒困惑。
「讀過那篇叫做《紅色死神的面具》的短篇小說嗎？」
「它的內容好像是說，瘟疫來臨，毀了一場舞會，不是嗎？」
「你去休息一下，在你明天飛回倫敦之前，你要聽取一些簡報。」
「我正打算去睡一下呢，各位。我今晚在哪兒過夜？」他問道，如果他們還沒有看出來，他要讓他們知道，他已經快累癱了。
「我們已經在前面的馬里歐飯店幫你訂了一間房間。門口有輛車子等著載你過去。去吧，現在就去。」摩爾對他說。
「也許他一點也不笨。」等雷恩離開後，賴特這樣說。
「鮑勃，很高興看到你那麼快就改變態度。」葛萊笑著說，伸手去拿摩爾放在辦公室的昂貴的波本威士忌。該是好好慶祝的時候了。
第二天，羅馬一家名叫《時報》的早報刊出一則新聞：有名男子被發現死在一輛汽車上，顯然是死於心臟病發作；死者是一名來自保加利亞的觀光客，而且顯然是在很突然的情況下暴斃的。從外表來研判，很難看出他死時神智是否清醒。