第二十九章 情報
那幢別墅非常富麗堂皇，屋主想必是個既有錢又有品味的人。從外觀來判斷，這間房子是上個世紀的作品，處處是浮雕和厚實的橡木裝潢。這種木材以前是用來造船的，皇家勝利號就是用橡木造的，不過這幢房子離海很遠，幾乎可以說是建在全英國最內陸的地方。
艾倫．金夏特顯然對這個地方很熟悉，他載他們到這裡，又把他們安頓妥當。負責管理這幢房子的兩個人看起來像是警察，雷恩心想，他們大概是從倫敦市警局退休的一對夫妻。他們很客氣地把客人分別領進非常舒適的套房，房間裡的裝潢讓艾蓮娜．翟澤夫看得都傻眼了，即使是以雷恩的標準來看，他也覺得很豪華。翟澤夫把盥洗用具放進浴室，脫掉衣服，整個人累垮在床上。因為酒精的作用，他在五分鐘之內就睡著了。
※※※
摩爾局長在午夜之前得到訊息，包裹已經平安抵達一個安全的地方，他接獲通知後回房就寢。剩下的工作就是通知空軍派出一架KC─135或是同型飛機把包裹運回來，這只要打一通電話給國防部的官員就解決了。他不知道兔子會透露什麼情報，不過他也不急於知道。耐心等吧，只要危險的部分度過了，對中情局局長來說，剩下的事就容易處理了。這感覺就像在耶誕夜，還不能完全知道耶誕樹下的禮物是什麼，不過他確信，不會是不好的東西。
※※※
貝瑟．查爾斯頓爵士正在家裡，消息在早餐之前傳到了，是由世紀大廈派遣信差送來的。他心想，帶著好心情去上班，當然是再好不過了。他在接近七點時離開家，到辦公室參加早上的簡報會議，了解碧翠絲行動的執行過程。
※※※
雷恩被公路上車子的聲音給吵醒。當初建造這幢鄉間豪宅的人一定沒有預料到，高速公路後來就鋪設在只有三百碼距離的地方。雷恩雖然在飛機上喝了幾杯酒，不過卻沒有感覺頭昏腦脹，他只睡了短短六個半小時，但興奮的心情讓他完全清醒過來。盥洗完畢之後，他走進舒適偌大的早餐間，艾倫．金夏特正在裡面喝早茶。
「來杯咖啡嗎？」
「如果方便的話。」
「只有即溶的喔！」金夏特提醒他。
雷恩沒有把他的失望表現出來。「總比沒得喝要好。」
「來份班尼迪克蛋好嗎？」那位退休的女警問道。
「夫人，如果有這東西可吃，那喝不到星巴克咖啡就無所謂了。」雷恩笑著回答。他看見早餐間裡有幾份報紙，他心想，真實、正常的生活終於要恢復了。
「湯普森夫婦幫我們管理這幢房子，」金夏特介紹，「尼克以前是命案組刑警，艾瑪則負責行政工作。」
「我父親以前也是刑警，」雷恩說，「秘情局是怎麼找上你們的？」
「尼克參與過馬柯夫的案子。」湯普森太太回答。
「而且表現得非常好，」金夏特告訴雷恩，「他會是一個很優秀的外勤人員。」
「當詹姆斯．龐德二號嗎？」尼克．湯普森邊說邊走進廚房。「我可不想。我們的客人有動靜了，好像是那個小女孩叫醒了他們。」
「沒錯，」雷恩說。「小孩子都是這樣的。對了，我們就在這裡聽他報告，還是另外找地方？」
「我們打算到薩默塞特去，不過昨晚我決定不要讓他們坐太久的車。為什麼要給他們那麼大的壓力呢？」金夏特說，「這間房子是我們去年買的，也是最舒適的一幢。薩默塞特的那一幢比較偏僻，他們該不會想跑吧，對不對？」
「他如果回去，就會變成死兔子一隻，」雷恩表示，「他必須了解這一點。在飛機上，他還擔心我們是國安會的人，而且這件事只是一場精心策畫的騙局而已。他太太在布達佩斯買了很多東西，我們可不可以找人帶她去逛逛街呢？」雷恩體諒地建議。「然後我們才能跟他好好溝通。他的英語說得還可以，我們有沒有人會說俄語的？」
「我會。」金夏特說。
「我們先得知道他究竟為什麼要逃出來。」
「那當然，還有，通訊密碼遭到破解又是怎麼一回事呢？」
「對啊。」雷恩緩緩吸了一口氣。「我想大家一定都非常擔心這件事。」
「的確是。」金夏特表示贊同。
「對了，艾倫，你去莫斯科出過任務嗎？」
英國人點點頭。「兩次，很好玩，不過我在那裡的時候，情況還蠻緊張的。」
「還去過哪裡？」
「華沙和布加勒斯特，他們的語言我都會說。對了，安迪．哈德森好嗎？」
「他很優秀，艾倫。辦起事來既周到又有自信，狀況掌握得很清楚，也很會用人。」
「你的咖啡來了，約翰爵士。」湯普森太太邊說邊遞上一杯雀巢咖啡。英國佬人倒是不錯，雷恩心想，他們吃的東西也還算差強人意，只不過他們不流行用原豆煮咖啡，實在可惜。可是，這種咖啡畢竟還是比茶好喝。
班尼迪克蛋沒多久就送來了，漂亮地裝在盤子裡，湯普森太太真的可以開班授徒了。雷恩翻開報紙──是一份《泰晤士報》──準備輕鬆一下，了解一些世界大事。他計畫在大約一個小時之後，開始工作時打電話給凱西，如果順利，他們也許在幾天之內就可以相聚。在最理想的狀態下，他會選擇看美國的報紙，或者是《國際前鋒論壇報》，只不過現實和理想總是會有一大段距離。在這裡根本沒有必要去討論美國職棒的情況，明天就要開打了，不是嗎？今年費城人隊的實力好不好？還是一樣，打完了才會知道。
「你對這一趟的感覺如何，傑克？」金夏特問道。
「艾倫，那幾位外勤人員賺的都是辛苦錢。我真不懂你們怎麼有辦法二十四小時生活在那種緊張的狀態下。」
「天下無難事，傑克，習慣就好了。你太太是外科醫生，對我來說，切開病人的身體，才真是要命。」
雷恩大笑了幾聲。「對啊，我也是，老兄。而且她切開的是眼球喔，那可是最重要的器官呢，對不對？」
金夏特顯然對這種事有些害怕。雷恩告訴自己，到莫斯科去工作，搞情報，甚至進行拯救兔子這一類的救援行動，其困難度絕對不會低於開心手術。
「啊，薩默塞特先生，」雷恩聽見湯普森太太說。「早安，歡迎你。」
「謝謝！」翟澤夫帶有一點睡意地回答。「這就是我的新名字嗎？」
「我們以後再想一個永久性的，」雷恩對他說。「再一次歡迎你。」
「這裡是英國？」兔子問道。
「我們在離曼徹斯特八哩的地方，」英國情報官員回答。「早安，我叫艾倫．金夏特。這位是艾瑪．湯普森太太，尼克一會兒就進來。」大夥兒互相握手。
「我太太很快就會帶孩子出來。」翟澤夫說。
「你的感覺如何？」金夏特問。
「走了好遠，怕得不得了。不過我現在已經安全無事了，對不對？」
「沒錯，你確實非常安全。」金夏特向他保證。
「請問你早餐想吃些什麼呢？」湯普森太太問他。
「嚐嚐看這個，」傑克建議他，指了指自己的盤子。「好吃極了。」
「好啊，我吃──這菜名怎麼說呢？」
「班尼迪克蛋，」雷恩告訴他。「湯普森太太，這種荷蘭式醬料太棒了，我太太會來找你討教配方的。」而且凱西也可以順便教她怎麼煮咖啡。公平交易，雷恩心想。
「有這麼好吃嗎？當然可以嘍，約翰爵士。」她高興地回答。世界上沒有一個女人會不喜歡別人讚美她的手藝。
「那麼，我也來一份。」翟澤夫決定。
「喝茶還是咖啡？」她問客人。
「你們有英國早餐茶嗎？」兔子問她。
「當然有。」她回答。
「那麼請給我一杯。」
「沒問題。」湯普森太太走進廚房。
還有很多事情等著翟澤夫去適應。他坐在早餐間裡，這大宅院原來是一位貴族的住所，外面綠草如茵，就像是走進了奧古斯塔國家高爾夫俱樂部。巨大的橡樹是兩百年前種的，有一間車房，再加上遠處的馬廄。對他來說，這樣的房子和彼得大帝的故事一樣，都是在書裡或是博物館裡面，才看得到的，而他現在居然成為座上嘉賓！
「很棒的房子，對不對？」雷恩問他，一邊吃著最後幾口班尼迪克蛋。
「漂亮極了。」翟澤夫回答，他睜大眼睛四處張望。
「這裡本來是一位公爵的宅邸，在一百年前賣給了一個紡織廠老闆，後來他們的經營發生了困難，最後由政府在去年收購這一幢房子，做為開會和安全庇護的場所。這裡的暖氣系統有點老舊，」金夏特介紹，「不過在這個時候還不會有什麼問題。今年夏天我們過得很愉快，看來秋天也很不錯。」
「要是在我家，這附近一定會有高爾夫球場，」雷恩說，同時看向窗外。「而且是很大的球場。」
「對啊，」金夏特附和他。「那樣棒極了！」
「我什麼時候去美國？」兔子問道。
「嗯，再過三到四天吧，」金夏特回答。「我們想和你聊一聊，如果你願意的話。」
「我們什麼時候開始聊呢？」
「吃過早餐之後。別急，翟澤夫先生。你已經脫離了蘇聯，我們不會給你任何壓力。」金夏特肯定地告訴他。
狗屁，雷恩心想。老兄，他會要你一五一十全部交代清楚，把你所知道的事情一點一點地挖出來。但兔子才剛剛從蘇聯祖國搭便車逃出來，為了要讓自己和家人能夠在西方世界好好過生活，付一點代價是免不了的。
翟澤夫很喜歡那杯茶。這時候他的家人出來了，在後來的二十分鐘時間裡，湯普森太太的荷蘭式醬料幾乎全被吃光。這幾位蘇聯客人的消耗量足以讓當地蛋農的生意好起來。
艾蓮娜離開早餐間四處參觀，不久就看到一架演奏用的三腳鋼琴。她興奮得不得了，像是孩子得到耶誕禮物一樣，詢問可不可以摸摸琴鍵。她已經很多年沒有練習了，可是她的表情似乎又回到了小時候苦練《亞維農之橋》的樣子，那是她多年前最心愛的練習曲，一直到現在都還記得。
「我有一位朋友是職業鋼琴家。」雷恩面帶笑容地說，強烈感受到她的喜悅。
「是誰？在哪裡？」翟澤夫問。
「她叫做雪西．傑克森。我和她的丈夫是好朋友，他是美國海軍戰鬥機飛行員，她則是華盛頓交響樂團的第二號鋼琴手。我太太也彈鋼琴，不過雪西才是真正的高手。」
「你對我們很好。」翟澤夫感激地說。
「我們盡量讓客人覺得賓至如歸。」金夏特說，「到書房看看吧？」他指了指方向。
座椅十分豪華，而且坐起來非常舒適。那間書房又是另一個十九世紀精緻木工工藝的典範，裡面有幾千本的藏書，以及三座有輪的梯子──典型的英國式書房是不能沒有梯子的。湯普森太太端來了冰水，於是他們便開始工作。
「翟澤夫先生，可否請你開始談談你自己？」金夏特問他，於是他介紹了自己的名字、家庭出生地，和教育背景。
「沒有當過兵嗎？」雷恩問。
翟澤夫搖搖頭。「沒有，國安會選中我，讓我免除了兵役。」
「在你讀大學的時候嗎？」金夏特進一步地問。現場一共有三臺錄音機同時在轉動。
「對，沒錯。他們在我讀大一的時候，第一次跟我接觸。」
「那你是在什麼時候進入國安會的？」
「在我從莫斯科國立大學畢業的時候。他們安排我進入通訊組工作。」
「前後多久的時間？」
「嗯，扣掉專長訓練和其他訓練的時間，總共是九年半。」
「你現在的工作地點在哪裡？」金夏特繼續發問。
「我在莫斯科中心的中央通訊組上班。」
「你在裡面專門負責哪些事務？」金夏特終於開口問到正題。
「我當班的時候，所有外勤官員發回來的電文都是送到我的辦公桌上。我負責保管，完成所有必要的處理，然後送交給樓上行動組的官員。有的時候則交給美加情報處。」翟澤夫說著，又看了看雷恩。
雷恩怕自己的嘴巴張得太開。這傢伙真的是從蘇聯那個相當於中情局莫丘里小組的單位逃出來的。他幾乎經手了所有的情報，他們剛剛才把一座金礦從鐵幕給救了出來。
金夏特比較能夠隱藏他心裡的感覺，可是他不小心用斜眼瞄了瞄雷恩，他在想些什麼也就暴露出來了。
「那麼，你知不知道你們那些外勤人員和間諜的名字呢？」金夏特問道。
「國安會人員的名字──我記得很多。至於間諜則很少，只知道代號。在英國方面，我們最重要的一個間諜的代號是『部長』。他提供我們的外交和政治情報都非常有價值，有好幾年了──二十年了，我想，也許還更久。」
「你說國安會已經破解了我們的通訊密碼？」雷恩問他。
「是的，大致如此。間諜的代號叫做『海王星』，我不清楚他供應了多少情報，不過我知道國安會已經能夠解讀美國海軍的通訊密碼了。」
「那其他的通訊密碼呢？」雷恩立刻接著問。
「海軍通訊密碼我能確定。其他的，還不敢確定，可是你們所使用的密碼儀器是一模一樣的，不是嗎？」
「並不一樣。」金夏特對他說，「所以，你認為英國方面的通訊是安全的？」
「有沒有遭到破解，我不知道，」翟澤夫回答。「大部分美方的外交和情報資料是一個代號叫做『卡修斯』的間諜供應的。他是華盛頓某位資深政治人物的助理。他給了我們很多有關中情局的工作情報，還告訴我們中情局從我們那裡得到過哪些情報。」
「你說他不是中情局的人？」雷恩問他。
「不是，我想他是某位政治人物的助理或幕僚。」翟澤夫相當肯定地表示。
「很好。」雷恩點了一根香菸，同時遞上一根給翟澤夫，他馬上就接了過去。
「我的香菸抽完了。」他解釋。
「我應該全部送給你。我太太要我戒菸，她是醫生嘛。」雷恩接著說。
「那真好。」兔子回答。
「你為什麼決定離開？」金夏特啜了一口茶，對方的回答差一點讓他的茶杯掉在地上。
「他們計畫要刺殺教宗。」
「真的還是假的？」這是那位老手問的問題，不是雷恩問的。
「真的還是假的？我可是冒著生命危險，還有我太太、小孩的生命危險啊！當然是真的。」翟澤夫用高亢的聲調向他們保證。
「奧萊格，我們需要了解這件事情的來龍去脈。」雷恩說。
「這行動從八月開始，八月十五號。」翟澤夫對他們說，他把前因後果和盤托出，不停地講了五、六分鐘之久。
「有沒有行動的名稱？」雷恩等他停下來之後問道。
「沒有名稱，只有任務編號15─8─82─666。那是安德洛波夫發出第一道指令給羅馬工作站的日期，加上電文的號碼。安德洛波夫問他們是不是有辦法接近教宗，羅馬說沒辦法。後來洛德凡斯基上校──他是主席最重要的助手──他發電報給索非亞工作站，由他們負責執行任務。所以，六六六行動可能是由保加利亞國家安全局來為蘇聯國安會完成。我想執行的人叫做波里斯．史卓科夫。」
金夏特想了一會兒，站起來走出書房。他回來的時候也找來了尼克．湯普森。
「尼克，你對波里斯．史卓科夫這個名字有印象嗎？」
這位退休的警官努力回想，「他就是我們懷疑在西敏橋殺害喬治．馬柯夫的人。我們一直在跟監他，可是就在我們收集到足夠的證據、準備抓他來問話之前，他已經先行潛逃出國了。」
「他不是享有外交豁免權嗎？」雷恩問道，但他隨後被湯普森的回答給嚇了一跳。
「實際上並沒有。他是非法入境的，出去也是一樣。我在希斯洛機場親眼看到他，只不過我們的反應不夠快。很可怕的案子，他們用來毒殺馬柯夫的東西非常恐怖。」
「你親眼看見了史卓科夫這傢伙嗎？」
湯普森點點頭。「是的，他可能也注意到我了，在那種情況下，我還是不夠謹慎。他就是殺害馬柯夫的人，我非得逮到他不可。」
「你怎麼能夠確定是他呢？」
「我偵辦謀殺案將近二十年了，約翰爵士。你一眼就可以認出他們來，而他就是典型的殺人犯。」湯普森很有自信地說。雷恩記得他的父親也是這個樣子，有時候碰到棘手的案子，就算他心裡知道是怎麼一回事，卻也無法向陪審團提出充分的證據。
「保加利亞跟蘇聯有某種約定？」金夏特解釋，「在一九六四年左右，他們承諾要幫國安會處理所有『必要的』清除工作。相對的，他們可以得到很多優惠待遇，尤其是在政治方面。史卓科夫，沒錯，我聽過這個名字。尼克，你有沒有他的相片？」
「至少有五十張，艾倫。」湯普森向他保證。「我永遠不會忘記他那張臉，他長著一對死魚眼睛，陰氣沉沉的，就像是洋娃娃的眼睛。」
「他有多行呢？」雷恩問。
「你是指暗殺嗎？很在行，約翰爵士，非常在行。他在橋上刺殺馬柯夫的手法是非常專業的，那是第三次行動。前兩次暗殺被他們自己搞砸了，沒有成功。所以他們才找來史卓科夫。要不是他當時露出了一點點痕跡，我們根本不會知道那是一件謀殺案。」
「我們相信他也在其他西方國家出沒，」金夏特說，「只不過沒有太多的線索。傑克，情況非常緊急，我得盡快把這個消息通知貝瑟爵士。」金夏特隨即走出書房，打保密電話去了。雷恩則轉身面對翟澤夫。
「這就是你決定要離開的原因嗎？」
「國安會想要殺害無辜的人，傑克。我看到他們的計畫，安德洛波夫親自批准的。我負責傳遞訊息，誰阻止得了國安會呢？」他問道。「我阻止不了國安會，但是我也絕對不願意變成殺害教宗的幫兇。他是無辜的，對不對？」
雷恩的眼睛看著地板。「是的，奧萊格，他是無辜的。」老天爺啊！他看了看手錶，他得趕緊把訊息送出去，不過所有蘭格利的人應該都還在睡夢之中。
※※※
「真要命，」貝瑟爵士在保密電話上叫出聲，「這消息可靠嗎，艾倫？」
「可靠，長官，我相信這是千真萬確的。我們的兔子看來是個正直的人，腦筋也很清楚。他似乎完全是受到了良心的驅使。」接著，金夏特報告了今天早上的第一個情報，有關於「部長」的事情。
「我們需要找『五號』來調查這件事。」英國的國家安全局──過去被稱MI─5──是政府的反滲透單位。他們會需要更確切的情報來抓到這個叛徒，不過事情已經有了眉目了。二十年了啊？他一定是個神通廣大的人物，貝瑟爵士心想，是他該到威特島上的帕克赫斯特監獄的時候了。他曾花了好多年的時間去清理秘情局，那裡曾經是蘇聯國安會人員的遊樂場。他絕不會讓舊事重演，也不會搞得腥風血雨，貝瑟爵士對著自己發誓。
※※※
我該向誰報告呢？雷恩心想。貝瑟爵士必然會通知蘭格利──雷恩會提醒他們，不過貝瑟爵士是個非常可靠的人。下一個問題比較麻煩：我/我們到底該怎麼辦呢？
雷恩又點了一根菸，繼續想著這個問題。這件事比較適合警察來做，而非情報人員……
而最重要的事情是設定保密的等級。
對啊，這會是一個問題。假如我們對任何人透露，消息一定會走漏，然後就會有人發現兔子在我們的手上；而且令人意想不到的是，兔子目前對中情局的重要性，居然超過教宗的一條命！
真是糟糕，雷恩心想，這不就像是日本的柔道手法，或像是突然把指南針的磁極倒轉，成了是非顛倒，本末倒置。而就美國對情報的重視程度來說，現在也許會超過教宗的性命。他的表情顯然已經洩漏了他心裡的念頭。
「有什麼不對嗎？」兔子問他，雷恩聽到這句話顯得有些不太自在。
「關於你剛才告訴我們的那個情報。有關教宗的安全問題，我們已經擔心了好幾個月，只是缺乏確切的情報來證實教宗的確有生命危險。現在你已經把情報交給我們了，所以必須由某個人決定該如何處理。你對這個行動了解多少？」
「幾乎完全不了解。索非亞那裡的行動指揮官是站長布波佛依上校。他派駐在保加利亞國家安全局裡。史卓科夫上校是保加利亞國家安全局的暗殺專家，當然，他也做一些其他的工作，可是在需要用到子彈的時候，就由史卓科夫來處理。」
這讓雷恩想到了一些可怕的電影情節。在那種電影裡，邪惡的中情局有一個專門進行暗殺任務的部門。這個部門就好像是一個隱藏著許多吸血蝙蝠的櫃子，當局長想要某個人死的時候，他就會打開櫃子，讓其中一隻飛出去執行殺戮任務。事後他會乖乖飛回櫃子裡倒掛著，等待下一個死亡任務。當然啦，好萊塢電影可以把每一個細節都描寫得很清楚，但是政府的官僚體系都是採用紙上作業──辦任何事情都需要一紙書面的命令。因為只有靠這一張白紙黑字，他們才能夠在出事情的時候推掉責任──如果需要殺掉某個人，體系裡的某個人必須在命令上簽字，可是誰會願意簽發那種命令呢？這會變成一個永久存在的壞紀錄，因此這道命令一直沒有人簽署，直到最後被送進橢圓形辦公室──這種文件不可能在總統圖書館裡找到──因為總統是國家安全部門所謂的國家最高統帥。中間沒有人會願意在命令上簽字，因為公務員都不喜歡惹麻煩──他們就是這樣被訓練出來的。
我可不是這樣，雷恩心想。可是他並不是一個冷血殺手，即使在對付西恩．米勒的時候，他也並沒有太冷血。雖然這種事沒什麼值得驕傲的，可是總比冷血要好。
不過雷恩並不害怕會惹上麻煩，失去這份政府的薪水，對約翰．派屈克．雷恩來說是有益無害的。他可以回學校教書，也許找一所不錯的私立大學，收入幾乎也是這麼高。他也可以私下玩玩股票，這是他目前的工作所不容易做到的事……
我到底該怎麼做呢？最糟的是雷恩認為自己是天主教徒，或許他沒有每個星期去望彌撒，或許他們絕對不會用他的名字來為教堂命名，不過，在他漫長的求學過程之中──他一路都是就讀天主教學校，其中將近十二年在耶穌會學校就學──學校要求他必須尊敬教宗。還有一件同樣重要的事──就是他在美國海軍陸戰隊匡蒂科基礎學校所接受的教育。他們告訴他，當你遇到有必要做的事情時，你最好先去做，而且盼望你的長官能夠在事後同意你的作法，因為在陸戰隊的歷史裡，果斷的行動經常能夠挽回大局。「得到原諒比得到批准容易。」教這一堂課的少校這麼說，不過又笑著加了一句，「你們不可以說是我講的。」你在行動時必須能判斷，判斷需要經驗，而經驗通常都是由錯誤的決定之中得來的。
你已經三十好幾了，傑克，而且你也已經有了一些你並不想要的經驗，但要是你還沒有學到教訓，去死吧。他至少也可以當到上尉了吧，雷恩心想，甚至少校，跟那堂課的教官比利．塔克一樣。就在這個時候，金夏特又走進了書房。
「艾倫，這下麻煩了。」雷恩對他說。
「我知道，傑克。我剛剛向貝瑟爵士報告過了，他正在考慮這個問題。」
「你是外勤情報員，你覺得怎麼樣？」
「傑克，這件事超出了我的經驗範圍和層級。」
「你把你的大腦關機了嗎？」雷恩恨恨地問他。
「傑克，我們不能傷害情報來源，對嗎？」金夏特頂了他一句，「這是此時此地最重要的考量。」
「艾倫，我們知道有人計畫要除掉教會領袖。我們知道他的姓名，尼克又有一整本這個王八蛋的照片，你記得嗎？」雷恩用力的吸了一口氣，又繼續說，「我不願意杵在這裡，而不採取任何行動。」雷恩說著，一時之間完全忘記兔子就在他們旁邊。
「你們不採取行動？我冒了生命危險，而你們卻不採取行動？」翟澤夫見到他們用英語交相指責，便質問他們。生氣和疑惑的神情同時出現在他的臉上。
艾倫．金夏特回答了他的疑問，「我們不能做決定。我們不能傷害我們的情報來源──也就是你，奧萊格。我們必須也要保護你啊！」
「去你的！」雷恩起身走出了書房。可是他到底能怎麼辦呢？雷恩自問。這時候他走向了那支保密電話，憑著記憶撥了一個電話號碼。
「我是摩瑞。」在保密電話接通之後，對方說。
「丹，我是傑克。」
「你到哪裡去了？我前天晚上打電話給你，凱西說你去德國處理北約的事情。我──」雷恩打斷了他的話。
「你聽著，丹。我是在另外一個地方處理另外一件事情。你聽好，我需要一些資料，而且很急。」雷恩要求，他一時之間不自覺地恢復了當陸戰隊軍官的聲調。
「放馬過來。」摩瑞回答。
「我要知道教宗下個星期前後的活動安排。」當天是星期五，雷恩希望教宗在週末不會有什麼外出的計畫。
「什麼？」這位聯邦調查局官員的聲音顯得很疑惑，那是必然的現象。
「你聽見我說的話了，丹。」
「到底是為什麼呢？」
「不能告訴你──噢，好吧，」雷恩心裡暗罵，「丹，我們相信有人要謀刺教宗。」
「是誰？」
「不會是哥倫布騎士會。」雷恩只有這麼回答才覺得安心。
「狗屎！傑克，你說真的嗎？」摩瑞驚訝地問。
「不然你怎麼想？」雷恩堅持。
「好吧，好吧，我來打幾通電話。我該怎麼說呢？」
這個問題讓雷恩冷靜了下來。「好吧，你只是一個平民，你有一個朋友要到羅馬去，想要親眼一睹教宗陛下。你希望知道該怎麼樣安排。這理由可以嗎？」
「蘭格利怎麼表示？」
「丹，說實在話，我現在誰也不在乎，知道嗎？請你幫我弄到那些資料。我會在一小時之後打給你，可以嗎？」
「知道了，傑克。一個小時。」摩瑞掛了電話。雷恩知道他可以相信摩瑞，他是一個基督徒，很多聯邦調查局的探員也都是。跟雷恩一樣，他也是波士頓學院的畢業生，無論他有沒有其他信仰，雷恩都信得過他。在心情稍覺輕鬆一些之後，雷恩回到了那間尊貴的書房。
「你打給誰啊，傑克？」金夏特問他。
「大使館的丹．摩瑞，聯邦調查局的代表。你應該認識他。」
「那位法律參事──對，我認得他。你打給他做什麼？」
「要教宗下個星期的活動行程。」
「可是我們對這件事還不夠了解啊！」金夏特反對。
「那會讓你覺得比較安心嗎，艾倫？」雷恩技巧地問他。
「你沒有傷害到──」
「傷害到我們的情報來源嗎？你覺得我有這麼愚蠢嗎？」
這位英國情報員只好點點頭。「很好，我希望不會造成傷害。」
在接下來的一個小時訪談裡，他們又回到了原來的話題。翟澤夫把他對「部長」的了解全都告訴了他們，這些資料足夠英國方面展開辨認這個傢伙的工作。很顯然的，金夏特不希望事情曝光，翟澤夫沒有提到國安會從他身上獲得了多少重要的情報──這傢伙絕對是個男的，翟澤夫強調。「他」可能是白廳裡的一名高級公務員，而且他即將要獲得女王陛下提供無限期使用的住宅──「女王聖恩」是官方的用語。不過雷恩還有更擔心的事，他在下午二點二十分又回到隔壁房間去打保密電話。
「丹，我是傑克。」
法律參事單刀直入。「駐羅馬的大使館告訴我，他下個星期很忙。不過教宗永遠都會把星期三下午空出來，乘坐白色的吉普車在聖彼得廣場上遊行。廣場就在教堂的正前方，民眾會在那裡爭睹他的風采，同時接受他的祝福。那是一輛開放式的吉普車，所以，如果你想要放冷槍，那會是一個下手的好時機，除非他們另外找一個槍手滲透到教堂裡面去，或許他會利用清潔工、水電工、電匠的名義，很難說。不過你必須先假定教堂裡面的工作人員都是非常忠心的，大家會緊盯著他們這些人。」
當然，雷恩心想，但是這些人都是這方面的頂尖高手，只有你信得過的人才有辦法突襲你。渾蛋。最適合調查這件事情的單位是密勤局，可是他並不認識他們裡面的任何一個人，即使認識，要他們取得梵諦岡的官僚體系──全世界最古老的──的配合，非得需要神來幫忙不可。
「謝謝你，老友。我欠你一份情。」
「任務成功，兄弟。你可以多透露一些嗎？這似乎是你正在處理的重大案件。」
「可能不是，不過我不方便告訴你，丹。我得走了，再見，老哥。」雷恩掛上電話，又回到書房。
太陽有點西斜，書房裡此時出現了一個酒瓶，那是一瓶法國羅瓦爾河谷的白葡萄酒，可能是一瓶老酒。酒瓶上積了一些灰塵，表示已經放了一段時間，而樓下的酒窖裡不可能有平價的山度伯酒或是愛爾蘭野玫瑰酒。
「翟澤夫能夠提供給我們各種有關於『部長』的重要情報。」只等待我們去發掘，金夏特沒有把這句話說出口。不過他們明天會找心理專家來，運用他們的心理學技巧，來記錄他的記憶內容──甚至使用催眠術。雷恩不知道那些方法是不是真的有用；雖然有些警方單位相信這種技巧，可是很多的抗辯律師對此深惡痛絕，他也搞不清楚哪一方的看法是對的。總而言之，很可惜兔子沒有能夠帶出一些國安會檔案的照片，不過這種要求等於是一邊提醒這個人，把脖子盡量遠離斷頭臺上的刀架，又一邊呼叫劊子手過來。不過到目前為止，翟澤夫的記憶力讓雷恩留下了深刻的印象。
他會不會是一個騙子，一個偽裝投誠到西方世界、提供假情報給中情局和其他單位的人呢？這是有可能的，不過證據就在於他提供給西方國家的情報單位的間諜資料是否有價值。假如「部長」果真提供情報給國安會，情報單位就可以根據這些情報的重要性來判斷他是不是一個重要的間諜。蘇聯當局對他們的間諜從來沒有一點點的誠意──他們從來不曾和美國或英國交涉援救遭到下獄的間諜，連一次也沒有。美國卻是經常這樣做，有的時候會成功。蘇聯卻把他們當做是消耗品，當這個人被消耗掉了，他就變成了一件褪了色的服飾，他那「高貴的」主人就再也不會想到他了。雷恩想不透，國安會在很多方面都是最專業的，但難道他們不知道如果對某個間諜表現出誠意，其他的間諜就會願意承擔比較大的風險嗎？也許這是源自於他們的民族性，不同於一般人的想法。在蘇聯，這種事情真是見怪不怪。
到了當地時間的四點鐘，雷恩確定蘭格利應該有人上班了。他又問了兔子一個問題。
「奧萊格，據你所知，國安會能夠破解我們的保密電話系統嗎？」
「我認為不可能，但不敢確定，我們在華盛頓有一個間諜──代號是『蟋蟀』──我們要求他收集美國保密電話的情報。到目前為止，他還沒有提供我們想要的資料。我們反而還擔心你們能夠破解我們的電話通訊，所以重要的事情，我們都盡量避免使用電話。」
「謝謝你。」雷恩走進隔壁的房間去打保密電話，他撥了另一組他記得的電話號碼。
「我是詹姆士．葛萊。」
「將軍，我是傑克。」
「我聽說兔子已經換了新籠子了。」中情局情報副局長說。
「完全正確，長官，而且有一個好消息，他認為我們的通訊是安全的，包括這一種。我們原來所擔憂的事情，似乎是一種過度的擔心和誤解。」
「有沒有壞消息呢？」情報副局長謹慎地問。
「有的，長官。安德洛波夫計畫殺掉教宗。」
「這個消息可靠嗎？」詹姆士．葛萊立刻問道。
「長官，這就是他叛逃的理由。我會在一兩天內把詳細的資料交給你。但是這是一次官方授權的行動，國安會真的要暗殺教宗，我們甚至還掌握了策畫人的姓名。你得讓局長知道這件事，也許最高當局也會想要知道。」
「清楚了？」葛萊將軍在三千四百哩以外對他說，「這件事情可麻煩了。」
「顯然是的。」雷恩吸了一口氣才說，「我們該怎麼辦？」
「這就是麻煩的地方，孩子。」情報副局長說，「第一，我們能夠做什麼嗎？第二，我們真的打算要做什麼嗎？」
「將軍，我們為什麼會不打算做些什麼呢？」雷恩問，他盡力讓自己的聲音聽起來沒有冒犯的感覺。他認為葛萊是一位值得尊敬的上司，也是一位君子。
「別太衝動，孩子，要想清楚。首先，我們最終的目標是保衛美國，當然也包括盟邦！」葛萊加了這一句，好讓配備在電話線上的錄音機錄下來。「不過我們的主要任務是自己的國家，不是任何宗教人物。我們會在能力範圍之內盡量幫助他，要是沒有辦法，我們也無能為力。」
「很好，」雷恩咬牙切齒地回答。是與非的問題怎麼解決？他想問，可是他得等一會兒才能提出。
「我們通常不會把機密情報傳出去，你也可以想像這件投誠的案子有多麼重要。」葛萊繼續說。
「是的，長官。」可是美國並沒有對所有其他國家都一視同仁，英國人就是外國人，可是他們早就知道所有有關碧翠絲行動和兔子的事。不過英國人並不是很樂意和別的國家分享，除了偶爾分給美國之外，而且通常還會附帶交換條件。同樣地，雷恩也完全不可以談到他所知道的某些行動：譬如那個代號是「萬能鑰匙孔」的行動，在福克蘭群島戰役期間，中情局和五角大廈急著要把間諜衛星所收集到的最新資料交給英國，其中還包括國家安全局從南美洲截聽到的電訊。血畢竟還是濃於水的。「將軍，如果報紙刊登出來，說中情局握有刺殺教宗的情報，卻不加以處理，會怎麼樣？」
「這算是一種──」
「威脅嗎？不，長官，不是出自於我。我是規規矩矩的人，長官，你知道的。可是那邊會有人因為氣憤而洩漏消息，你也應該料想得到。到那個時候，損失會難以估計。」
「知道了，」葛萊同意他的說法。「你是不是有什麼建議？」
「我不敢超過我的權限範圍，長官，只不過我們務必要設法採取某種行動。」
「我們的新朋友還給了些什麼情報？」
「我們獲得了三個大間諜的代號，其中之一叫做『部長』，應該是潛伏在白廳裡的一個間諜，專門竊取政治和外交政策的情報。有兩個在我們那邊：那個代號叫做『海王星』的大概潛伏在海軍裡，而他就是那個使我們的通訊密碼遭到破解的人。有人在瑞德蘭地區截聽海軍的通訊，長官。華盛頓還有一個代號是『卡修斯』的間諜，可能是在國會山莊，專門供應重要政治情報，還有關於我們行動的情報。」
「我們的──你是說中情局？」情報副局長問道，他的聲音突然顯得很憂慮。無論你是多麼身經百戰的老手，無論你的經驗有多豐富，當你意識到你的組織可能已經遭到滲透的時候，你都會嚇得手腳發軟。
「沒錯。」雷恩沒有必要太過強調，在蘭格利，對於所有送到參眾兩院供情報委員會「審查」的情報，所有的人都覺得不太放心。政客畢竟都是大嘴巴，要政治人物閉上嘴，簡直就比登天還難。「長官，這傢伙是一個非常有價值的情報來源，我們得在兩三天內把他從這裡弄出去，我想訪談的過程要歷時好幾個月。我已經見到了他的太太和女兒，小女孩跟莎麗的年紀差不多。我認為這個傢伙很有份量，長官，價值連城！」
「他覺得怎麼樣？」
「呃，他們目前的精神壓力可能都太大了，我覺得他們需要一位精神科醫師來幫助他們調整適應，甚至兩三位。我們要讓他能夠安定下來，讓他對新生活有信心。這件事不容易做，不過絕對值得我們這麼做。」雷恩建議。
「我們有幾個這方面的人，他們知道怎麼教導他們調整適應。兔子有沒有逃走的可能？」
「長官，我想應該不會，不過我們要記得，他冒險跳出了這一大步，但是落地的地方卻又很陌生。」
「我知道了。謝謝你打電話，傑克。還有什麼事嗎？」
「暫時沒有了，我們才跟他談了大約五個半小時，才剛剛開始而已，看起來還有很多可談的。」
「好的。亞瑟現在正在跟貝瑟通電話，我要過去把你的話告訴他。哦，鮑勃．賴特剛從韓國回來，時差問題很嚴重，回家去了。我們會把你出任務的事情告訴他。如果他對你大發雷霆，我們會擔待，由我和局長承擔。」
雷恩低頭看著地毯，看了許久。他不太明白賴特為什麼不喜歡他，不過他們並沒有互相交換耶誕卡，這也是個事實。「真是謝謝你，長官。」
「別擔心。據我了解，你似乎表現得很好。」
「謝謝你，將軍。我只能這麼說，我至少沒有驚惶失措，希望不會讓你失望。」
「已經不錯了，孩子。把報告打出來，盡快傳真給我。」
※※※
在莫斯科這方面，麥克．羅素辦公室裡的保密傳真機正在接收文件。怪異的是，傳進來的是一張圖片，是碧翠絲．波特所寫的《彼得兔》第一版的封面。根據傳真首頁的收件人欄，他知道該把文件交給誰。在文件上有一行手寫的文字：「兔子爸爸、兔子太太還有小兔子都已經搬到新的窩去了。」
原來他們真的有一個兔子計畫，而且順利完成了。羅素並不是很了解他們在做什麼，不過他聽得懂他們所講的行話。他走到了愛德華．弗利的辦公室門口，敲了敲門。
「進來。」弗利回答。
「這是剛從華盛頓傳來的東西，艾德。」羅素把傳真遞了過去。
「嗯，好消息！」站長把那張傳真摺好塞進口袋，準備交給傅瑪麗。「傳真還有另一個訊息，麥克。」弗利說。
「什麼訊息？」
「我們的通訊沒有被破解，兄弟。要不然就不會這樣傳過來了。」
「啊，真是謝天謝地！」羅素興奮地說。